Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）

翻訳依頼文
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』



初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
parksa
parksa さんによる翻訳
TOKYO GIRLS' STYLE <LIVE AT BUDOKAN 2012>



초회 특전 : 라이브 직촬 사진 (총 5종류 중 1종류 랜덤 봉입)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
2分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー北陸 025-245-5100
日本語 → 韓国語
HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 7/26（水）16:00~18:30 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。 FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」 7/22（水）24:00~25:00 FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」 7/21（火）24:00~25:00 e-radio「charge」 7/21（火）15:00~19:00
日本語 → 韓国語
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演 日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演 日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
日本語 → 韓国語
Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、 さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！ 秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。
日本語 → 韓国語

parksaさんの他の公開翻訳

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
日本語 → 韓国語
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
日本語 → 韓国語
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
日本語 → 韓国語
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
日本語 → 韓国語