ネット決済したものもあるためすべてのものが領収証をいただいているわけではないため、この度は購入者よりいただいているもののうち○枚を送らせていただきます。
個人の方から譲っていただいているものが多いため、発行者は個人の方で、個人の方の氏名になっております。
ご不明点ございましたら、お気軽にお問い合わせください。
これからも購入者様の安心を第一にますます尽力して参ります。
ひいてはそれが御社への売上と利益の貢献に繋がると信じております。
購入者様と御社へのますますの貢献をお約束いたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 17:17:20に投稿されました
Not everything paid online issued receipt, so for this time I'm sending ○ pieces out of those received from buyers.
As many are bought from individuals, issuers are individuals, their personal names.
Please feel free to ask if you have any question.
I will continue to work harder and prioritize buyers' trust.
I believe it will eventually contribute to your sales and profit.
I promise further contribution to buyers and your company.
activeplusさんはこの翻訳を気に入りました
As many are bought from individuals, issuers are individuals, their personal names.
Please feel free to ask if you have any question.
I will continue to work harder and prioritize buyers' trust.
I believe it will eventually contribute to your sales and profit.
I promise further contribution to buyers and your company.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 17:20:56に投稿されました
Because we haven't received the receipt for all the goods and there are goods which have been settled on Internet, we would like to send you XX pieces out of the pieces we received from the buyers.
Because there are many people who entrust with us individually, so the publisher will bear individual names.
Please feel free to inquire us if you have any questions.
We would like to try our best for the buyer's trust from now on as well.
We believe it will connect to your company's sales and profit eventually.
We promise to contribute more and more to the buyer and your company.
activeplusさんはこの翻訳を気に入りました
Because there are many people who entrust with us individually, so the publisher will bear individual names.
Please feel free to inquire us if you have any questions.
We would like to try our best for the buyer's trust from now on as well.
We believe it will connect to your company's sales and profit eventually.
We promise to contribute more and more to the buyer and your company.
