Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ROAD TO BUDOKAN 2013 ~ちいさな奇跡~ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 メンバーソロ絵柄ver. ジ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ef29 さん aliga さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/05 16:54:02 閲覧 1599回
残り時間: 終了

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~ちいさな奇跡~



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
(「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入)

※各メンバーの絵柄はType-A~Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

ef29
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/05 16:59:52に投稿されました
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~小小的奇蹟~



★mu-mo商店・活動會場限定商品

【商品樣式】
團員個人圖案版本的替換封套
※購買時可選擇想要的團員圖案版本。

【同包裝特惠活動】
・武道館倒數收藏卡
(隨機放入在「商品樣式」中所選擇的替換封套6種團員圖案的其中1種)

※各團員的圖案與Type-A~D的特惠活動所附的收藏卡圖案相同。
aliga
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/05 17:00:35に投稿されました
ROAD傳說BUDOKAN 2013~~小小的奇迹
★mu - mo店、活動會場限定商品
【商品式樣】
成員單獨表演,封套贈送式樣
※購買時可選擇哪個成員的圖案ver。
【同捆特典】
武道館的倒數計時卡
(「商品式樣】中選擇的替換封面圖案成員全6種中隨機封入1種)
※各成員的圖案是Type - A ~D作為優惠附有的交易卡的圖案是一樣的。
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/04/05 16:54:55に投稿されました
ROAD TO武道館2013〜小小奇蹟〜

★畝謨店活動場地限量版

[產品規格]
所有版本。紋外套替換規範

[捆綁特權]
•個人簽名會
·武道館倒計時換式卡牌(所有30種在隨機的封裝)

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。