Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ｔ(タワーレコード限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Ｔ(タワーレコード限定商品)

翻訳依頼文
Ｔ(タワーレコード限定商品)
minniezzang
minniezzang さんによる翻訳
T(Limited in TOWER RECORD )

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
1分
フリーランサー
minniezzang minniezzang
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

平成仮面ライダー20作品記念　コラージュ法被 2019年1月上旬発送分 数量限定500枚 商品詳細 平成仮面ライダー20作品を記念した、コラージュ法被が登場！ 仮面ライダークウガから仮面ライダージオウまでの名場面や名セリフをフォト風プリントで リアル、且つ、斬新にコラージュした仮面ライダー史上今までにないデザインの法被となっています。 日本の文化としての「法被」と「特撮」の融合をご堪能下さい。 また本商品は仮面ライダーガールズを中心とするアーティスト達がライブで着用する本格モデルです。
日本語 → 英語
A社としてQ11の定義に従い、ベンズアルデヒドは試薬として管理する回答は分かりましたので、PMDAにはそのように回答いたします。 ただ、11月に、弊社からステップ2からベンズアルデヒドを削除した理由を聞いた時に、あなたから下記の回答をもらいましたので、MFには再度記載します。20にはPMDAに回答をしなければならないので、今日中にあなたの同意が必要です。問題なければ一言返信を頂けると助かります。
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 弊紙「DAILYNEWS」は、今年創刊20周年を迎えます。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝 申し上げます。 20周年を記念し、7月と8月に２部構成で創刊20周年特別号を発行いたします。7月発行の第１部において「20周年記念名刺広告」を企画しており、当広告にご協力頂ければ幸いに存じます。ぜひご検討いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

minniezzangさんの他の公開翻訳

【일시】
2016년2월 27일（토）
오후 부：OPEN 13:30 / START 14:00
저녁 부（여성 한정）：OPEN 17:30 / START 18:00

【회장】
Glad(도쿄 시부야)

【출연】
★아티스트 LIVE
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※저녁 부 한정)
★개그 LIVE
데니스 이시바시하자마
日本語 → 韓国語

【Type-C】



■초회특전（동봉）
자켓 사이즈 카드（전 6종류중 랜덤으로 한 종류 동봉됨）



全3曲6ver.収録予定
日本語 → 韓国語
【Type-A】


전3곡 6버전으로 수록예정
日本語 → 韓国語
Stay with me【Type-B 】



작년 , 해외 이벤트에 출연하여 베트남과 타이의 모습을 수록한 DVD가 부록인Type-B
리믹스 콘테스트용 Say long goodbye의 보컬 트랙 삽입！

전 4곡 7버전 수록 예정

<초회 동봉 특전> Stay with me 빙고 대회 참가 겸 베스트 앨범 연동 응모 시리얼 코드 동봉！（시리얼 코드 입력 기한：2015년3월20일（금）〜23:59）
日本語 → 韓国語