Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

翻訳依頼文
Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)
aliga
aliga さんによる翻訳
Ｔ(CD+DVD)(tower唱片限定商品)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
15分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。 ※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。 ※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。 ----------------------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
本日、ご入金の確認できました。 探しているのは、アルファードの右スライドドアのガラスでいいですね。 発送先は、前回と同じ住所でよろしいでしょうか？ 早速、品物の手配と発送準備にはいります。 品物は遠方にあるので１週間以内の発送になります。 またあらためてご連絡します。 しばらくお待ち下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
リストありがとう！ とてもわかりやすかったです お手数ですが、以下の詳細も頂けますか？ 人形表 あと、質問です ・問い合わせしている人形ですが、顔のメイクや肌色は100%お写真と同じにできますか？ ・お写真と同じかつらは付きますか？ ・販売するためのこれらの人形のロゴのないお写真頂くことはできますか？ ・人形以外になにが付属しますか？ お返事お待ちしております。 追伸 目とかつらの追加料金ちょっと高いですね。 以前と同じ 目$10 かつら$5 にして頂けませんか？ お写真と同じかつらを入手できますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
1. オススメ料理 2. この料理はセットメニューでも注文できますが こちらの単品でもご注文できますよ。 3. この料理は単品でも注文できますが こちらのコース（ セット ）メニューでもご注文できますよ。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般