Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SCREAM 【通常盤】

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SCREAM 【通常盤】

翻訳依頼文
SCREAM



【通常盤】
kimurakenshi
kimurakenshi さんによる翻訳
SCREAM



【通常盘】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

全ての部屋から絶景を望む 総面積3,000坪の敷地には海と山を望む白亜の洋館の他、純和風建築の離れ、芽葦の書斎小屋や陶芸小屋。海へと続く傾斜地には手入れの行き届いたバラ園や盆栽庭園が広がっています。 1階のお迎えの間からは和風の中庭、洋風のリビングルームからはバラ園に続くデッキテラスの向こうに広がる熱海の絶景をお楽しみいただけます。上階にはゆったりとしたゲストルームが3室。ここからも無上の眺めを満喫してください。
日本語 → 中国語(簡体字)
いろんな翻訳サイトの結果を並べて表示！ 『一挙に日中翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やSo-net翻訳の結果を見ることができるんです。 オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！ さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。
日本語 → 中国語(簡体字)
鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定） イベント応募券（抽選イベント） ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(簡体字)

kimurakenshiさんの他の公開翻訳

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
日本語 → 中国語(簡体字)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
日本語 → 中国語(簡体字)
※另外，由于特典先到先得，根据店铺、EC网点不同，在发售日前的预约申请时间可能会结束特典的授予。
★Astalight店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
・中江友梨 写有手写评论（印刷）的信
・萨上和中江套装未加工照片(2L尺寸)
日本語 → 中国語(簡体字)