Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SCREAM 【通常盤】

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SCREAM 【通常盤】

翻訳依頼文
SCREAM



【通常盤】
kimurakenshi
kimurakenshi さんによる翻訳
SCREAM



【通常盘】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

北京化粧品大会 特別商材のご案内 植物性乳酸菌化粧品「&K」 有機栽培アロエベラを使用「ROKAI」 日本のドラッグストアも運営 中国初進出！ この展示会でしか、お目に かかれない商材をご用意しました。 日本国内トップレベル品質の アロエ粉末 日本で生まれた 高品質化粧品 01 日本でトップクラス品質の アロエ粉末をご紹介。 さらに、爆発的人気の 化粧品もご紹介します。 農薬や化学肥料を一切使用せずに 有機栽培したアロエベラを使い、独自の製法で粉末に精製。 数ある日本の企業の中でトップクラスの品質を目指しました。
日本語 → 中国語(簡体字)
ご連絡が遅くなって大変申し訳ありません。 春節前にお振込みをしようとしましたが手続きトラブルでできませんでした。 今週にはお振込みできる予定です。 商品は到着しましたか？ 18日までに下記の内容を参考にブログの原稿を送ってください。
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.　クリス・ハート サマーライブ　2014 “爽” ■日程：8月24日(日) ■会場：つがる地球村 円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山） ■時間：開場16:00／開演17:30 ■チケット料金 全ブロック指定 ￥6500(税込) ※A～Dブロック 当日券チケット ￥7500(税込) ※当日会場で販売 有料駐車場券 ￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪市浪速区桜川4-1-26 桜マンション　231号室 地下鉄千日前線、桜川駅を目指して下さい 桜川駅に着いたら4番出口を探して下さい 地上出口で右に180度回りこんでください 真っ直ぐ行きましょう 一分歩くと阪神桜川駅です 奈良に行くならこの駅からが最適です さらに一分歩くとコンビニがあります 朝食を買うならここで さらに一分歩くと「幸町３丁目」というバス停です 通過後左折してください
日本語 → 中国語(簡体字)

kimurakenshiさんの他の公開翻訳

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
日本語 → 中国語(簡体字)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
日本語 → 中国語(簡体字)
※另外，由于特典先到先得，根据店铺、EC网点不同，在发售日前的预约申请时间可能会结束特典的授予。
★Astalight店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
・中江友梨 写有手写评论（印刷）的信
・萨上和中江套装未加工照片(2L尺寸)
日本語 → 中国語(簡体字)