conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. SCREAM 【通常盤】

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SCREAM 【通常盤】

翻訳依頼文
SCREAM



【通常盤】
kimurakenshi
kimurakenshi さんによる翻訳
SCREAM



【通常盘】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 福井公演
日本語 → 中国語(簡体字)
Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！ 三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！
日本語 → 中国語(簡体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(簡体字)

kimurakenshiさんの他の公開翻訳

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
日本語 → 中国語(簡体字)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
日本語 → 中国語(簡体字)
※另外，由于特典先到先得，根据店铺、EC网点不同，在发售日前的预约申请时间可能会结束特典的授予。
★Astalight店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
・中江友梨 写有手写评论（印刷）的信
・萨上和中江套装未加工照片(2L尺寸)
日本語 → 中国語(簡体字)