わかりました。今後も末永くお取引きしたいので、ほとんど原価ですが、特別に2990ポンドでどうでしょうか？
その代わり今度イギリスに行った際には是非一杯奢って下さいね！
イギリスに行くことが僕の夢なんだ。
もし購入してくれるのであれば問い合わせが凄い多いので出品を取り消します。
画像の件は今はストックにギターを置いてあるので１日待っていただいても宜しいですか？
良いお返事をお待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 20:10:24に投稿されました
Noted. I would like to hold a long lasting transaction with you, so how about offering it for 2,990 pounds for a special deal... although it is as good as its raw cost though.
In exchange for my proposal, please don't forget to buy me a beer when I visit England next time for sure!
Going to England is my dream.
If you are happy to make a purchase, I can take down the item from the list for you because I receive so many inquiries. Pertaining to the image, would you please wait for another day because I put a guitar in the stock for now?
Looking forward to hearing from you soon.
In exchange for my proposal, please don't forget to buy me a beer when I visit England next time for sure!
Going to England is my dream.
If you are happy to make a purchase, I can take down the item from the list for you because I receive so many inquiries. Pertaining to the image, would you please wait for another day because I put a guitar in the stock for now?
Looking forward to hearing from you soon.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 20:09:55に投稿されました
I noted. I'd like to keep long term relationship, so it's almost cost price but I'm making special offer of £2990, what do you think? Instead, when I visit UK next time, treat me a cup!
It's my dream to visit UK.
If you have intention to buy it, I will withdraw listing since I get many inquiries.
Regarding image, the guitar is at the stock right now, so will you wait for one day?
I'll be waiting for your favorable reply.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
It's my dream to visit UK.
If you have intention to buy it, I will withdraw listing since I get many inquiries.
Regarding image, the guitar is at the stock right now, so will you wait for one day?
I'll be waiting for your favorable reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 20:11:42に投稿されました
I understood it. Since I want our business to be as long as it could be, though I set the price near the cost, what about a special price at 2990 pound?
What I ask for is your treat when I go to British next time. It is my dream to be there.
If you would purchase this item, I would cancel the offer since the request would be numerous.
As for the image, since I would place the guitar in the stock, Can you wait for one day please?
I'm looking forward to your answer.
What I ask for is your treat when I go to British next time. It is my dream to be there.
If you would purchase this item, I would cancel the offer since the request would be numerous.
As for the image, since I would place the guitar in the stock, Can you wait for one day please?
I'm looking forward to your answer.
★★☆☆☆ 2.0/1
