[英語から日本語への翻訳依頼] １つ重要なことは、ボックスに"RETURNED ITEM（返品商品）"とはっきり書き記してほしいことです。そうすれば関税がかかることはありません！

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん mura さん atsu2011 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 123文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分です。

kecoによる依頼　2011/08/26 14:11:05 閲覧 1183回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

One important issue is that please make sure that you mark the box as RETURNED ITEM so there will not be any duty involved!

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/26 14:16:53に投稿されました

１つ重要なことは、ボックスに"RETURNED ITEM（返品商品）"とはっきり書き記してほしいことです。そうすれば関税がかかることはありません！

評価 44

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/26 14:15:42に投稿されました

大事なことですが、関税がかからないように箱にRETURNED ITEM (返却品)と記してください。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/26 15:02:07に投稿されました

重要なことですが、箱にRETURNED ITEM　と記載ください。そうすればいかなる関税もかかりません。

詳細対訳全て

keco

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を