conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】

翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
joshirley
joshirley さんによる翻訳
东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初次生产限定盘/BOX规格(预定)】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
1分
フリーランサー
joshirley joshirley
Starter
・　中国人民大学大学院卒業。
・　２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

電脳コイルの舞台である架空の都市、大黒市。行政機構を大幅に企業に任せる半官半民 の２例目という設定。鯖江市も市民主役条例によって市民が主役であることを明示し、公民館や行政のイベントなど、様々な行政サービスを民間へ積極的に委託している。また、漆器、繊維、眼鏡に加え、ITのまち鯖江を掲げ、市長自らブログ、Twitter、Facebook、USTでの情報発信を行うなど積極的で、今年からデータシティ鯖江として行政情報のXMLによるデータ公開をスタートし、さらに民間との距離が縮まった。
日本語 → 中国語(簡体字)
SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！ SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！ 初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！ ■Walker47 walker47.jp 記事への直接リンクは　コチラ ※スマートフォンのみ閲覧可能
日本語 → 中国語(簡体字)
各店指定の場所で搭乗券をご提示ください。 免税要件を満たす方（観光や留学などで短期滞在の方など）に限ります。 引換え時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。 無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。 生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン
日本語 → 中国語(簡体字)

joshirleyさんの他の公開翻訳

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月17日(日) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月30日(六) 東京 東京国际 ForumA
7月31日(日) 東京 東京国际 ForumA

≪KODA KUMI VISA卡的详情请点击这里≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)

此外，「KODA KUMI VISA卡」持卡人以及被朋友介绍者，均可获赠上述明信片。

在以下会场设置有受理台，请一定光临。

【入会受理实施会场(预定)】
4月16日(六) 大阪 Orix 剧场
4月17日(日) 大阪 Orix 剧场
5月7日(六) 東京 NHK 大厅
5月8日(日) 東京 NHK 大厅
5月13日(五) 大阪 Festival Hall
日本語 → 中国語(簡体字)
・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
・例③：TYPE-A,B,D 各1张（共计3张）同时购入⇒原始照片2张
・例④：TYPE-C 同时购入3张⇒原始照片2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（共计2张）同时购入⇒原始照片1张
※特典的原始照片共有7种，可自由挑选。
原始照片的图案请在会场确认。
※特典如有划伤、破损等情况，仅限购买日当天可以交换。之后的交换申请不予受理，敬请事先知晓。
※各会场的贩卖对象商品以及特典数量有限。
日本語 → 中国語(簡体字)