Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 m...

翻訳依頼文
Cry & Fight【Music Video盤】
Cry & Fight【Choreo Video盤】
Cry & Fight【CD Only盤】

music 【MUSIC　VIDEO盤】
music【CHOREO VIDEO盤】
music【CDのみ盤】

Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】
Unlock 【CHOREO VIDEO盤】
Unlock 【CDのみ盤】


Anchor【MUSIC VIDEO盤】
Anchor【CHOREO VIDEO盤】
Anchor【CD盤】

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Cry & Fight [Music Video Edition]
Cry & Fight [Choreo Video Edition]
Cry & Fight [CD Only Edition]

music [MUSIC VIDEO Edition]
music [CHOREO VIDEO Edition]
music [CD Only Edition]

Unlock [MUSIC VIDEO Edition]
Unlock [CHOREO VIDEO Edition]
Unlock [CD Only Edition]

Anchor [MUSIC VIDEO Edition]
Anchor [CHOREO VIDEO Edition]
Anchor [CD Edition]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。 家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。 善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。 卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。 このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。 半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます コロナウイルスの影響で商品の輸送が遅れております そこで提案です Genki１のテキストとワークブックの第2版を購入いただきましたが第3版でも宜しいですか？ 第3版であれば確実に商品は早く到着します 出版社が第3版から値上げをしたので、第３版の方が高価です 第3版の方で宜しければご返事ください 他のお客様にも同様の提案をしますので先着順で決定いたします。 もちろん少しの遅れる可能性はありますが、元々購入頂いた第2版でもそれ程遅くはなりません ご検討ください。
日本語 → 英語
Windows版PremiereProにて、日本語入力をする時に、変換中に文字入力をすると変換中の文字が削除されてしまいます。 Premiere以外のソフトではすべてそのようなことは起こりません。 IMEを変更しても変わりません。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
英語 → 日本語
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
日本語 → 英語
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
日本語 → 英語
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
日本語 → 英語