conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 僕が日本人のアカウント(のツイート)をリツイートしないと決めたとき、君には...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 僕が日本人のアカウント(のツイート)をリツイートしないと決めたとき、君には話しかけなかったよ。ツイートしてくれてありがとう。 :)

翻訳依頼文
I did not speak to you when I disai the jap account not retweet . Thank you for your tweet :)
tamayan23
tamayan23 さんによる翻訳
私が日本人のツイートをリツイートしないと決めたらあなたとは話さなかった。ツイートしてくれてありがとう。^ - ^

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
12分
フリーランサー
tamayan23 tamayan23
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Kyoei社との契約を終了すべく、手紙を送付しましたことご連絡いたします。10月20日に１ヵ月の通達期間の満了をもって、御社とお取引を開始できるようになります。 お元気にお過ごしのことと思います。 役員会議後にINVICTAについてのフィードバックいただけるとありがたいです。 お手数をおかけしますが、大変感謝しております。 会議の内容のフィードバックします。 寛大はオファーをありがとうございます。 残念ながら、今回一緒に仕事することができません。 その主な要因は営業部に市場を開拓する自信がないということでした。 本件についてフォローしていただき、ありがとうございます。 御社の支持には本当に感謝しております。
英語 → 日本語
ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、USPSは私の荷物を受け取りましたが、配達してくれません。というのも、どうやら、あなた方の作成した下げ札とステッカーに誤りがあったということで、あなたがたから手紙か何かを頂かない限り、配達してくれないそうです。手伝ってください、お願いします。 追跡番号はこちらです。 ラベルとステッカーについて私がわからず、問題になっていること、なぜUSPSが配達してくれないこと、どこに問題があるのか正確に知りたいので、教えてください。そしたら何とかしてこの問題に助力できるでしょう。私は、時間が過ぎて荷物が紛失することを恐れています。
英語 → 日本語
CBSレコードの買収にさかのぼり日本の方々とは長年にわたるお付き合いを頂いています。トップに上り詰めることの名誉とその競争、そして交渉の仕方も米国のアプローチ方法と異なっていることはりかいしています。 さて、あなたのお名前を教えてください。ギターのことはご心配無用です。すでに交換しみんなが喜んでいます…だから日々頑張りましょう！！！ 貴方に対して持っている感謝の気持ちはまだ伝えきれていません。とても素敵なレザーストラップ（クラシックで使い勝手のいいもの）を送っていただきたいと切望しています。これは要求ではなく相互理解を深めるためのお伺いです。そして相互に利益を出しながらお互いを尊重しあえる最善の努力を常に払っているのだということを確認したいのです。
英語 → 日本語
1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリジナルの証明書が付いています 新着商品。 私のストアをご覧ください。 -------------------------------------------------- -------------------------------- BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリ...
英語 → 日本語

tamayan23さんの他の公開翻訳

ドバイにD&Gのモデルを卸したいので貴方がメーカーなら喜んで私は発注したいです。

D&Gに直結した、しかし小売業では無く卸業のように私はドバイで卸したいのです

またLB performanceにも小売業では無く卸業のみ興味があります。
英語 → 日本語
このボックスセットは間違いであり、使用説明書は、手巻きの861口径のものであって、このクォーツX33のものではありません。
英語 → 日本語
1. どうか80mmCFEまたはFEが、どの様なレンズか教えてくれませんか？
2. もしCFEであれば、カメラとレンズシャッター共に高精度なんですが。
3. そこにあるフォーカススクリーンは何ですか？アキュートマットDですか？
4. UVフィルターも写真で見たんですが、そのフィルターも含みますか？
5. ヨーロッパまで郵送してますか？

どうか下記の事を明らかにしてください。
もし、e-Bayと連絡取れるなら、e-Bayに品物が偽物と忠告する意向がありますか？ また、偽の入札が値段を吊り上げると申告する意向がありますか？
ただ私は持ち主と連絡を取る前に同じ問題と皆に告知されている評価意見と共に、この事をはっきりさせたいのですが？
英語 → 日本語