conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-W...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：3/30(水)11:30～14:...

翻訳依頼文
3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
rowena1029
rowena1029 さんによる翻訳
3/30(三) J-WAVE「BEAT PLANET」现场演出

J-WAVE「BEAT PLANET」现场出演

时间：3/30(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
8分
フリーランサー
rowena1029 rowena1029
Starter (High)

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」 インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！ 日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30 会場： AKIBAカルチャーズ劇場"
日本語 → 中国語(簡体字)
【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、 問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！ 【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演 【会場】 大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場 【料金】 お一人様 5,200円（税込） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語 → 中国語(簡体字)
子供料金（小学生）は大人と同じ金額設定になります。 ・料金は日々変動しております。最新の料金はオンライン予約でご確認いた だくか、直接お電話でお問い合わせください。 ・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2は特別料金となります。詳しくはお 問い合わせください。
日本語 → 中国語(簡体字)

rowena1029さんの他の公開翻訳

------------------------------------------
AAA Diner
会场：名古屋PARCO西馆8F CATS garden
时间：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最后一天18点结束。
※本咖啡馆并非清场制。
日本語 → 中国語(簡体字)
☆开放电话预约☆
AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。
2位以上用餐者可预约。
请于用餐日前来电预约。


将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！
平日15点后
预约＆联络
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)
日本語 → 中国語(簡体字)
但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。
052-264-8022　 （猫花园）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※人数较多时，开店的时间为10:00，
有可能于店面门口发送号码牌(免费)。
日本語 → 中国語(簡体字)
■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950
日本語 → 中国語(簡体字)