Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これが私達が見つけた一番いい配送です。 いい時に税関で調べてもらえますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これが私達が見つけた一番いい配送です。 いい時に税関で調べてもらえますか？ この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

翻訳依頼文
This is the best ship we can find.
Can you apply to check with the custom in time?Can you apply to check with the custom in time?
With this ship, it's 3 days.So we have to confirm it soon.
shery75
shery75 さんによる翻訳
これが私達が見つけた一番いい配送です。
いい時に税関で調べてもらえますか？
この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
418.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
shery75 shery75
Starter
初めましてMayukoです。
カリフォルニア州に短大留学していました。
英語講師、コンシェルジュ等英語に関係する仕事をしてきました。
現在も英語を使...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Amazonで2015年4月25日にあなたから下記の品物を購入しました。最近、レンズを覆うカバーがきちんと作動せず、開きもせず、ただ少し開くだけで、そのため薄く、斜めに部分的にしか見えません。私はこれは保証つきの本当に良いカメラだと聞かされていましたので、あなたに連絡を取っています。１年もたたないうちに、この価格レンジでこんなことがカメラに起こるのはおかしいです。 あなたにどんなことがしていただけるのかアドバイスお願いします。 時間が大事で、というのも良い、十分に機能するカメラを持って2月に国外旅行にでかけるからです。
英語 → 日本語
安全性 冗長な電気システム 強靭な機械システム 安全はデザインと作動における弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと本ユーザーの近似のユーザーが安全である旨を確信するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。 どのようなシステムが減退したキャパシティにおいて稼働を開始した場合でも、他の機能をプログラムすることにより責任を取ります。これにより、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。 本PTの機械の構成の構築にデザインの最高レベルのスタンダードが実装され、本スタンダードがクリアされていることを確認するため各パートが十分テスト及び分析されました。
英語 → 日本語
ありがとうございます、6700米ドルで喜んでお受けします。できれば価格を2285ドルに下げていただけますか。また、私はイギリスにいるのですが、日本の消費税8％は払わなければいけませんか？それと、イギリスまでEMSかFedExで送料無料にしていただけませんか、それであれば取引したいです。
英語 → 日本語
画像も説明もよく分かりました。穴が空いている箇所を指摘されていましたが、その他の物は穴や欠陥は無いということでよろしかったでしょうか？
英語 → 日本語

shery75さんの他の公開翻訳

l'm an independent owner in Japan and I don't have official documents of USA.
l attach a copy document of opening notification.
If it's not accepted by Japanese opening notification, please cancel my bussiness account's offer.
Thank you.
日本語 → 英語
(1)
There was no invoice in the box, so l want you to send it to me.
lnvoice is required to export, if there isn't, l need to return it.
lf l don't get reply from you, l'll report to eBay.

(2)
Can you edit the date of PDF?
Or can you issue a receipt by hand writing?
日本語 → 英語
1.
I forgot to copy a mail to Mario.
l'm sorry for making you in trouble.

I would like to edit my order that color is opposite.

Could you send me an invoice again?
I would like to pay by PayPal.

2.
Please send an invoice to the following PayPal address.

item
payment price
PayPal address
name
destination address
phone number
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
This item has just been sold now, so we are waiting to get them delivered.
We think that it will be delivered within a week.
lf you purchase it, we will send it you as soon as we get them.
Please consider that.
日本語 → 英語