Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFO...

翻訳依頼文

Right Now/Voice

待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！
T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!!
まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

japansuki さんによる翻訳

Right Now/Voice

期盼的新单曲，首张双封面单曲！ GROOVE的VOCAL , WORLD技巧的DANCE PERFORMANCE！！
与T.Kura / michico初次合作的『Right Now』颤栗狂野的节奏调性!!
可说是将DAICHI MIURA真随尽情展现的1曲。

此外DAICHI MIURA自己作词/作曲的『Voice』，也被用于［雀巢 KIT KAT 大人的甜广告歌曲］，是现在电视中正在播送的话题歌曲。
再加上共同合作歌曲，总共收录3首的超豪华单曲！ DVD则与之前作品相同准备了［MUSIC VIDEO盘］与［LIVE盘］2种。［MUSIC VIDEO盘］中收录满是世界级技巧舞蹈演出的『Right Now』的MUSIC VIDEO。