Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定! 更に...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん tinikawai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 431文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 9分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 16:37:48 閲覧 1718回
残り時間: 終了

Two Hearts


今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定!
更に同曲は、4/18~ テレビ朝日系 毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer~警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定!絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 19:06:02に投稿されました
Two Hearts


The 2012 first single "Two Hearts" of DAICHI MIURA who carries the theme "Music not by Theory" this year has decided to release on May 2!
Besides, the same song has decided as the theme song of the drama "Answer~Keishi-cho Kenshou Sosa-kan" which starts to broadcast at 9:00 pm TV ASAHI from April 18 every Wed.! This is the absolute love ballad number, you can enjoy "Worth Listening to" DAICHI MIURA to the fullest including coupling, too.

This one will be released as 2 types with DVD and 1 type with only CD at the same time.
tinikawai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:48:11に投稿されました
Two Hearts


This year "unlogic music" the first step 2012 of Daichi Miura, which has set the theme of the single "Two Hearts" will be released on 5/2!
In addition the same song, 4/18 to be determined at the theme song of the drama "Answer ~ Tokyo Metropolitan Police Department verification investigators" to broadcast start in TV Asahi every Wednesday night at 9 pm tv program! In absolute ballad number who sang the love, including the coupling piece that Miura Daichi can enjoy that "to listen".

Now his DVD with two format, and at the same time also release the CD only one format.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16@TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録!
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化!乞うご期待下さい!
テレビ朝日系ドラマ「Answer~警視庁検証捜査官」主題歌

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:46:24に投稿されました
[MUSIC VIDEO ver.] Has "Two Hearts" MUSIC VIDEO and the making videos.
Also, [LIVE ver.] has the digest of the tour "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M." of Tokyo additional tour (3/26 @TokyoDomeCityHall)!!
The undergoing tours are turned to the videos!
Stay tuned!
TV Asahi drama "Answer~Keishicho Kensho Sousakan" theme song
tinikawai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 17:18:33に投稿されました
MUSIC VIDEO board] and others
 "Two Hearts" MUSIC VIDEO, making video recording with DVD.

In additional, [LIVE board] in the current acclaimed during the tour "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012" D.M. "" Of
Tokyo additional performance (3/16 @ TokyoDomeCityHall) pattern is recorded in a digest!
Also imaging immediately the current tour, which has gained a very popular! Please stay tuned!
The theme song of TV Asahi Drama ''Answer -Tokyo Metropolitan Police Department verification investigator".
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。