Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI M...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-


1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！
ドキュメント映像もたっぷり収録 全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。
marukome
marukome さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-

Performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA" which whirled the audience of 12,000 to excitement is sold as LIVE DVD/Blu-ray!
Documentary movies are also recorded abundantly.
The first arena performance for DAICHI MIURA (September 8th 2013 at Yokohama Arena) is packaged as an additional performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-", nationwide tours which attracted about 30,000 at 9 places, 11 performances nationwide.

DAICHI MIURA, “The Entertainer” and super dancers and super band roll out on the super best entertainment.
Welcom to “Door to the unknown.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,600円
翻訳時間
10分
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

他の日本語から英語への公開翻訳

おかえり お仕事お疲れ様 ごはんにする？お風呂にする？ そ・れ・と・もー…イチャイチャする？ 「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ ちょっとやってみたかっただけ もう！真似しないでよ 腰をクネクネしながら言わないで 私、そんなことしながら言ってないもん もう…じゃあ、先にお風呂入ってて その間にご飯用意しておくから お風呂熱くなかった？ ならよかった 体の疲れは少し取れた？ じゃあ後でマッサージしてあげるね 私は疲れてないから大丈夫 だからマッサージさせて じゃあ早くご飯食べないとね
日本語 → 英語
② 弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。 毎月コンスタントに700万円の売上があります。 御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。 ・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？） 上記を参考までに教えていただけませんか？ ③ 日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。 Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 ※コンテナの件 日本の港でストライキがあり、 また、日本国内は、天皇即位に伴う長期祝日（4/27～5/6）まであり、 弊社倉庫に入るのが5/9となってしまいました。 ※黒の取手の件 取手をお送りいただきいただきまして、誠に有難うございます。 今回お送りいただきました取手は光沢がありました。 弊社の希望は、黒のマット仕上げです。 後日、取手の塗装見本を日本からGALAさんにお送りいたしますので、 それと同じように制作いただけますか？ 何卒、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
再生ポリエステル素材のエコバッグ。 絶滅の危機に瀕している世界の野生生物をデザインにしたショッピングバッグ。 サイドのボタンを留めるとコンパクトなマチ付きのエコバッグになる2way仕様。 バッグは内ポケットに収納できます。 コンパクトに持ち運べ、とても便利です。 イラストが描かれたポケットは、ポストカードのように楽しめます。
日本語 → 英語

marukomeさんの他の公開翻訳

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
日本語 → 英語
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
英語 → 日本語
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
日本語 → 英語
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
日本語 → 英語