Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
masaki922
masaki922 さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～

開始時間始於2010年年末，全國共計10場公演，動員人數約1萬人的「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」巡迴演唱會将迎来万众期待的DVD化制作！BoA作為特別神秘嘉賓也將會在東京場的演出登場，同時收錄在《ZEPP TOKYO Stage》！！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
30分
フリーランサー
masaki922 masaki922
Starter
電話番号　+86 18883963115
e-mail ：41524926@qq.com
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。 他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。 ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！ 日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ 色鮮やかな熱帯魚 イルカやウミガメのいる周辺施設
日本語 → 中国語(簡体字)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定） 【二部】 受付：19:30～ 開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 「女子流デジタルくじ」を封入
日本語 → 中国語(簡体字)

masaki922さんの他の公開翻訳

(全部3种＋秘密版1种)


■店铺咨询
・京都站前店
住所：京都府京都市下京区东洞院塩小路下儿东盐小路町849 serema大厦6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
住所：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 ridera大阪大厦
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(簡体字)
・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意
日本語 → 中国語(簡体字)
【亚洲】［台湾・香港 详细刊登]TGS LIVE 2016 in 台北・香港
TGS LIVE 2016 in 台北・香港
演唱会的详细时间・追加门票情报
2016年！TOKYO GIRLS' STYLE的台湾·香港演出再次决定！将举办No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM ！
购买VIP门票的观众不仅可以优先入场作为礼品还可以获得附带成员签名的海报！已经购买门票的观众全部都可以参加在公演结束之后进行的握手会！
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 久违地台湾·香港公园、所有的粉丝千万不要错过！
No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！的深入详细情报将在No Fear的Facebook主页发布！
台北公演
日期：2016/05/14 (周六) 19:00入场；19:30开演
地址：The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）
日本語 → 中国語(簡体字)

masaki922さんのお仕事募集

お金のこと気にしないて
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他