[英語から日本語への翻訳依頼] もちろんあなたのお望み通りにいたしますが、パッケージを分割する必要があるため、費用が7ドルかかります。通常、パッケージ分割の費用は15ドルですが、あなたは...

備考

転送会社に香水のサンプルを破棄してくださいとお願いしました。それに対する返信です。

原文 / 英語

we can certainly assist with your request, however because this request would require us to split your package there would be a $7 fee for this. Usually the split fee is $15, but because you will be discarding the sample and not creating a new box, we can reduce the amount to $7.

翻訳 / 日本語

もちろんあなたのお望み通りにいたしますが、パッケージを分割する必要があるため、費用が7ドルかかります。通常、パッケージ分割の費用は15ドルですが、あなたはサンプルを廃棄し、新しい箱に詰め替える予定はありませんので、7ドルに値引きいたします。

翻訳 / 日本語

もちろん、お客様のご希望に添えるようにしたいと思いますが、今回のご希望ですとパッケージを分ける必要があり、このため$7の費用が発生いたします。この手数料には通常$15かかるのですが、お客様の場合はサンプルを破棄し、新しい箱も作らないことから、費用を$7に抑えることができます。

翻訳 / 日本語

当社は、もちろんご依頼にご協力することはできますが、このご依頼により、容器を分解することが必要となり、7ドルの費用がかかります。通常、分解費は15ドルなのですが、サンプルを処理し、新しい箱は作らないということなので、7ドルにまでお値引きすることが出来ます。