[日本語から韓国語への翻訳依頼] Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』 フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

翻訳 / 韓国語

Party Queen 파티퀸

2012년 3월 21일 스토어에서
13번째 앨범 [Party Queen 파티퀸]
후지텔레비 목요일 밤 10시 방영 드라마 [최후로부터 두번째 사랑] 주제곡으로 화제인 [how beautiful you are]을 시작으로, 미발표 단행본 신곡 14곡만으로 수록된 초호화 풀 앨범! 전곡 런던 레코딩을 감행, 전 세계 음악계에서 활약하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계표준 사운드가 가득 담긴 의지의 작품

翻訳 / 韓国語

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지TV계 목요일 밤 10시 드라마 '마지막에서 두번째의 사랑' 주제가로서 화제인「how beautiful you are」을 시작으로,
새로 쓴 미발표 신곡만 전체 14곡을 수록한 초호화 풀앨범!
전곡 런던 레코딩을 감행하고, 세계 음악 씬의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어나 뮤지션을 다수 기용한,
그야말로 세계 표준의 사운드가 가득 담긴 의욕작.

翻訳 / 韓国語

파티 퀸

2012/03/21 인 스토어
13th 앨범 '파티 퀸'
후지테레비에서 목요일 10시 방영하는 드라마 '최후로 부터 두번째 사랑' 의 주제가로 화제를 모은 'How beautiful you are' 를 시작해, 미발표 신곡만을 14곡 수록한 초호화 풀 앨범! 전곡 런던 레코딩을 감행하여, 세계 음악계의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어나 뮤지션을 다수 기용했다. 바야흐로 세계 표준 사운드가 응축된 의욕작.

翻訳 / 韓国語

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM 'Party Queen'
후지TV계 목요일 밤 10시 드라마 '마지막에서 두 번째 사랑' 주제가로서 화제가 된 'how beautiful you are'를 비롯해 미 발표 자작곡 신곡만을 14곡 수록한 초호화 풀 앨범! 준곡 런던 레코딩을 감행하여 세계의 음악 신의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계 표준 사운드가 꽉 차 있는 의욕에 넘치는 작품.

翻訳 / 韓国語

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지 텔레비젼 목요일 10시에 시작하는 드라마 「최후로부터 두번째 사랑」의 주제가로 화제가 된「how beautiful you are」을 시작으로 미발표 싲곡만을 전 14곡 수록한 초호화 풀 앨범!
전곡 런던 레코딩을 감행하여 세계 음악계의 최전선에서 활약하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용 한 바로 세계 표준의 사운드가 담긴 의욕의 작품!

Original text

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

翻訳 / 韓国語

[CD+DVD+DVD], [CD+DVD], [CD] 세 종류 릴리스로, [DVD-1]에는 런던에서 녹음한 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡, 그리고 그 메이킹 클립의 미발표 8트랙을 호화 수록! 게다가 [DVD-2]에는 2011년 마지막날에 개최된 최신 라이브 'AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~'를 완전 수록!!

翻訳 / 韓国語

[CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD]의 총 3가지 형태로 릴리즈되어, [DVD-1]은 런던에서 촬영된 3곡을 포함한 뮤직클립 4곡과 4곡의 메이킹클립, 미발표곡 8트랙을 호화롭게 수록! 거기에 [DVD-2]는 2011년 정원 전야에 개최 되었던 최신 라이브 [AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～]을 완전히 수록 !

翻訳 / 韓国語

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】의 3가지 형태로 판매출시【DVD-1】에는 런던에서 촬영된 3곡의 뮤비를 포함 전체 4곡의 뮤직비디오를 비롯 미발표곡 8곡을 수록. 【DVD-2】은 2011년 12월 31일에 개최된 라이브 공연「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」의 라이브 공연실황을 전부 수록.

翻訳 / 韓国語

[CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD], 전부 3 가지 발매로서 [DVD-1]에는 런던에서 찍은 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 그 메이킹 클립의 미발마 8트랙이 호화 수록! 게다가 [DVD-2]에는 2011년 12월 31일에 개최되었건 최신 라이브 [ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012$$00002$$~HOTEL Love songs~]를 완전 수록!!

翻訳 / 韓国語

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】의 전체 3가지 형태로의 발매로, 【DVD-1】에는
런던에서 새로 녹음된 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 그 곡들의 메이킹 클립의
미발표 8트랙을 호화 수록!
거기에【DVD-2】에는, 2011년 새해 전날 막 개최되었던 최신 라이브「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~」를 완전수록!!

Original text

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

翻訳 / 韓国語

[CD+DVD+DVD] 초회판 라이브 DVD 패키지가 들어있는 투명 슬리브 사양으로, 특전으로서 세계 최고 수준의 AR 기술을 구사한 [ayupan AR] 어플 전용 스테이지 종이도 같이 들어있음!!

翻訳 / 韓国語

[CD+DVD+DVD] 초화판은 라이브 DVD 패키지가 포함된 투명 슬리브 사양으로, 특전으로 세계 최고 수준의 AR기술을 구사한 'ayupan AR' 앱 전용 스테이지 종이도 들어있습니다!

Original text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

翻訳 / 韓国語

또한 본 앨범 ([CD+DVD+DVD] 초회한정사양)과 동시발매되는 DVD / Blu-ray 'AYUMI HAMASAKI ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$', 엑스컬시브 굿즈(하프 파인트 글래스와 콜크 코스터)를 세트로 묶은 사상 최대 사이즈인 초호화 BOX SET 'Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET', 지금 화재가 되고있는 뉴 미디어 'PLAYBUTTON'에서도 수량 한정으로 발매!!

翻訳 / 韓国語

또한, 본 앨범( 【CD+DVD+DVD】초회한정규정)과, 동시발매 DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$」, Exclusive 굿즈 (하프 파인트 글라스와 코르크 코스터)를 세트로 하는 과거 통틀어 최대 사이즈의
초호화 BOX SET "『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET", 지금 화제인 뉴미디어 "PLAYBUTTON"에서도
수량한정으로 발매!!

翻訳 / 韓国語

또한, 본 앨범([CD+DVD+DVD] 초회 한정 사양)과 동시 발매의 DVD / Blu-ray [ayumi hamasaki ~ POWER of MUSIC ~ 2011$$00002$$], 엑스클루시브 굿즈( 하프 파인트 글라스와 코르크 코스터)를 세트로 한 과거 최대 사이즈의 초 호화 박스 세트 [Party Queen] SPECIAL LIMITED BOX SET], 지금 화제인 뉴 미디어 "PLAYBUTTON"에서고 수량 한정으로 발매!!

翻訳 / 韓国語

또한, 본 앨범 ('CD+DVD+DVD' 초회한정사양) 과 동시발매의 DVD / Blu-ray 'ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$', 엑스 크루시브 굿즈 (하프 파인트 글라스와 코르크 코스터) 와의 세트구성 과거 최대 사이즈의 초호화 박스 세트 '파티 퀸' 스페셜 리미티드 박스 세트, 현재 화제의 뉴 미디어 'PLAYBUTTON' 에서도 수량한정 발매!