Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾! 12月8日(土)にミニ・アルバム『again』を発売!! デビュー15周年記念日であ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kang_2016 さん parksa さん puppy73788 さん hayaeri さん knpgsilljot さん tinytoe さん chloe2ne1 さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 552文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 17:22:41 閲覧 3614回
残り時間: 終了

again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾!
12月8日(土)にミニ・アルバム『again』を発売!!
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾!
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日(土)にミニ・アルバム『again』のリリースが決定!

again


데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 발매, 제 2탄!
12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"를 발매!!
데뷔 15주년 기념일인 2014년 4월 8일을 맞아, 5개월 연속 발매 제 2탄!
제 1탄의 미니 앨범 "LOVE"가 대호평인 가운데, 12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"의 발매 결정!

小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録!

테츠야 코무로씨, 나가오 다이씨가 작곡한 곡을 포함한 새로 쓴 신곡 4곡에,
'LOVE'에 수록되어 벌써 명곡으로 소문이 자자한 'Missing', 'Melody'의 어쿠스틱 오케스트라 버전 등을 더한
전 12곡을 수록!

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

고무로 테츠야 씨 작곡의 2곡 「snowy kiss」「Ivy」, 나가오 다이 씨 작곡의 「Sweet scar」, UK의 작곡가에 의한 「Wake me up」의 신곡 4곡은 각각 락이 있음, 애절한 업리프팅 트랙이 있음, 메인 보컬 하나로 부르는 발라드 있음, 이야기하는 듯한 미디엄 발라드 있음... ayu가 15주년동안 길러온 폭넓은 음악성과 표현력을 망라한 것이다.

さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。
浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成!!

더욱이 DVD에는 「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」의 video clip 3편를 수록.
AYUMI HAMASAKI의 크리에이티비티가 발휘된 주목작, 여기에 완성되다!!

クライアント

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。