Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～ デビュー15周年に向けて5ヶ月...
翻訳依頼文
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～
デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！
会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！
デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！
会場を架空のホテルに見立て繰り広げられるエンタテインメント・ショウ！
ミュージカルを彷彿とさせるようなステージングや誰もが知っている大ヒット曲をド派手な演出とともに魅せる浜崎あゆみショウの真髄、ここに極まる。圧巻は10月11日の最終公演にのみサプライズ出演を果たした氣志團とのコラボレーションによる「One Night Carnival」！学ラン姿で歌い踊る姿に、文字通り代々木が揺れた奇跡の一夜はこの作品でしか観ることができない！
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～
迎接出道15周年5个月连续发行，第5弹！
在3月8日（五）决定发行LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」！
从2011年底至2012年10月为止全国13个都市37个公演动员了32万人的巨蛋演唱会完全影像化！
迎接出道15周年5个月连续发行，第5弹！
在3月8日（五）决定发行LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」！
从2011年底至2012年10月为止全国13个都市37个公演动员了32万人的巨蛋演唱会完全影像化！
将会场作成虚拟饭店般无限延展的综艺秀！
音乐如环场般的舞台效果，任谁都耳熟能详的流行曲与华丽的演出，是魅力无穷的AYUMI HAMASAKI表演精随，将会在此达到极致。压轴是10月11日的最终公演，与神秘嘉宾气志团共同演出「One Night Carnival」！制服装扮的舞姿如本文所描绘，震撼代代木的奇迹之夜，只能在这部作品中观赏得到！
音乐如环场般的舞台效果，任谁都耳熟能详的流行曲与华丽的演出，是魅力无穷的AYUMI HAMASAKI表演精随，将会在此达到极致。压轴是10月11日的最终公演，与神秘嘉宾气志团共同演出「One Night Carnival」！制服装扮的舞姿如本文所描绘，震撼代代木的奇迹之夜，只能在这部作品中观赏得到！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 436文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,924円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
japansuki
Conyac翻訳の特徴
