Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」(読み:チィキィ...

この日本語から英語への翻訳依頼は soulsensei さん sujiko さん leon_0 さん a_ayumi さん puppaman さん sunember123 さん bea_r さん rswi223 さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1286文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 57分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 16:02:57 閲覧 3170回
残り時間: 終了

1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」


2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」(読み:チィキィパレード ワン)が遂にリリース!!
全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ!

すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。

1st Album [Cheeky Parade I]
The long-awaited first album [Cheeky Parade I] will finally be released November 27th 2013 !!
Check out Cheeky Parade's first album filled with determination !

In addition to the new songs that are already doing very well live, [Challenger] and [Check It Out] , there's also Cheeky Parade's first middle ballad, [HAPPY DAYS].

注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」(関根 優那、鈴木 友梨耶、永井 日菜)、「宇宙飛行センセーション」(小鷹狩 百花、鈴木 真梨耶)、「恋テレポーテーション」(渡辺 亜紗美、島崎 莉乃、溝呂木 世蘭、山本 真凜)のラインナップ!DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録!豪華盤の特典も明らかに!

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●スカイ・A「日本女子バスケットボール Wリーグ クライマックス中継」3月テーマ曲

The unit songs at center of attention are a lineup of, [Toshiue Koimoyou] (Yuuna Sekine, Yuriya Suzuki, Hina Nagai), [Space Travel Sensation] (Momoka Kodakari, Mariya Suzuki), [Love Teleportation] (Asami Watanabe, Rino Shimazaki, Marin Yamamoto) ! The DVD-included bundle will also have the music video for [Check It Out], and a special enlarged issue of [Cheeky Parade News] ! The special features for the luxury edition are also obvious!

Tie-up Information
[BUNBUN NINE9']
The March theme song for Sky A's [Japan Girl Basketball W League Climax Relay]


●アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
●J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

「C.P.U !?」
●TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

「無限大少女∀」
●夏サカス2013テーマソング
●東レ パン・パシフィック・テニス2013公式ソング

- Anime "Tanken Driland" Ending theme
- TOKYO MX "Girls TV!" January Ending theme
- J:COM channel HD "Tsunagaru GO!GO!" January Ending theme

"C.P.U !?"
- TBS group "Ranking Kingdom" February and March Opening theme

"Mugen Daishoujo ∀"
- Summer Sacas 2013 Theme song
- Toray Pan Pacific Open Tennis 2013 Official song

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」(AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158)を下記CDショップにてご予約者先着で それぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

1st album Special bonus "live photo" decided for customers who place reservations at the CD shop on a first-come, first-serve basis!!

November 27: Sale of "Cheeky Parade I" (AVCD-39145/B, AVCD-39146/B, AVCD-3917 or AVC1-39158). Customers who reserve this item at the below-mentioned CD shop will each get a patterned Cheeky Parade's "live photo" on a first-come, first-serve basis!!
※ As there are limited stocks at the below-mentioned CD shop, they are available only while stocks last. Please make your reservation early!


※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

<特典「生写真」種類>
Loppi・HMV:「生写真」(Loppi・HMV ver.)


TOWER RECORDS:「生写真」(TOWER RECORDS ver.)


TSUTAYA RECORDS:「生写真」(TSUTAYA RECORDS ver.)

*Some of the CD shops listed below might not carry the item.
We ask you to check the shop.
*This special bonus is not given for event hall and mu-mo shop version.
*We will announce the design and support shop afterwards.

<Type of special bonus "picture">
Loppi・HMV:"Picture" (Loppi・HMV version)

TOWER RECORDS:"Picture"(TOWER RECORDS version)

TSUTAYA RECORDS:"Picture"(TSUTAYA RECORDS version)


mu-moショップ:「生写真」(mu-moショップ ver.)


キャラアニ:「生写真」(キャラアニ ver.)


Cheeky Parade応援店:「生写真」(Cheeky Parade応援店 ver.)



【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラ エピカリ アキバ
ラムタラ エピカリ 新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ1号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン 大垣店

mu-mo shop: "live photo" (mu-mo shop ver.)


Chara-Ani: "live photo" (Chara-Ani ver.)


Cheeky Parade cheer shop: "live photo" (Cheeky Parade cheer shop ver.)



[Cheeky Parade cheer shop]
Neowing
Ramutara Shinjuku Station east exit shop
Ramutara Akihabara
Ramutara Epikari Akiba
Ramutara Epikari Shinjuku
Purchase sales market Moulin AKIBA
Akiba ☆ Sofmap first store
SOUND Nishiwaki
Futabatosho MEGA Gion Nakasuji shop
Magical Garden Ogaki shop

クライアント

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。