[日本語から英語への翻訳依頼] 外箱は長期の保管のため若干の色あせ、黄ばみ、スレなどがあります。 ただし箱の中の商品本体は、全くの未使用できれいな状態ですから、安心してお買い求め頂けます...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん transcontinents さん sumjptranslate さん mikyui さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

tgvicektxによる依頼 2016/03/28 15:58:14 閲覧 2104回
残り時間: 終了

外箱は長期の保管のため若干の色あせ、黄ばみ、スレなどがあります。
ただし箱の中の商品本体は、全くの未使用できれいな状態ですから、安心してお買い求め頂けます。
なお商品Aは、本体部にも目立つ色褪せ、黄ばみなどがありますので、ジャンク品として認識の上入札下さい。
破損している箇所はありません。
送料はお客様のお住まいの地域によって変わります。基本的には上図記載の通り請求させて頂きます。
より安い発送方法、多少高くてもより速く確実な発送方法など、我々はお客様のご要望に応じて対応出来ます。

Outer box has little discoloration, yellow tints and scrapes since it had been kept for a long time.
However, main unit of the item inside the box is totally unused and in clean condition, so please don't worry for buying it. Also, item A has outstanding discoloration and yellow tints on main part as well, so please be aware it is junk when bidding. There is no broken part.
Shipping charge varies according to your area. Basically, charge will be as in the above diagram.
We can arrange cheaper shipping method, little expensive but faster and more reliable shipping method etc, upon your request.

クライアント

備考

原文に忠実でなくとも、意訳していただいて構いません。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。