Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル!! ■タイアップ情報 「THE ONE」:BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファース...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiei さん conan5782 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 139文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 15:11:57 閲覧 1800回
残り時間: 終了

THE ONE


SOLIDEMOのメジャーデビューシングル!!

■タイアップ情報
「THE ONE」:BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」:東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ

kiei
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/28 15:23:40に投稿されました
THE ONE

SOLIDEMO的正式出道單曲!!

■商業搭配相關訊息
「THE ONE」:BS富士、富士電視台TWO等播放的「FIRST CLASS GIRLS」延伸平行短劇主題曲
「Next to you」:東海電視・富士電視台系列全國網路午間劇「新娘暖簾」片尾曲
conan5782
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/28 15:29:02に投稿されました
THE ONE

SOLIDEMO的正式出道曲!!

■合作情報
「THE ONE」:BS富士、除富士電視台TWO播放的「FIRST CLASS」平行放送日劇主題曲
「Next to you」:東海電視台・富士電視台系列全國網站的午間劇場「旅館花嫁」片尾曲
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。