conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！ デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵...

翻訳依頼文
8 Collars


SOLIDEMO待望の1st Album完成！！
デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！
DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！
entreneus
entreneus さんによる翻訳
8 Collars


眾所期待的SOLIDEMO首張大碟！！
除出道以來4首暢銷曲外、亦收錄新曲！！
DVD收錄去年4月於惠比壽The Garden Hall所舉辦的一週年紀念LIVE影像！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
10分
フリーランサー
entreneus entreneus
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、 倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！
日本語 → 中国語(繁体字)
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ デビューから9年、 初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品 ＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！
日本語 → 中国語(繁体字)
Cry & Fight　② ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
日本語 → 中国語(繁体字)
東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリー®と人気キャラクターや番組のオリジナルグッズ& 飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ 「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」 7/14(木)～8/31(水) の期間限定で、 AAA特設コーナーの展開が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)

entreneusさんの他の公開翻訳

U KNOW Y


含寫真書 (52P)
日本語 → 中国語(繁体字)
U KNOW Y


Comes with a Photo Booklet (52P)
日本語 → 英語
There are only ● months until the expiration date of this product. In order to deliver fresh products, we do not hold any stocks but request for inventory once an order is received. We apologize for keeping you wait, and look forward to your understanding.

Once the stock is available, we will contact you within 24 hours.
日本語 → 英語
LIVE DVD & Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



[普通版]
日本語 → 中国語(繁体字)