Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] AFTERSCHOOL BEST AFTERSCHOOL初のJAPAN BEST ALBUMリリース。 マーチングパフォーマンスが話題を呼んだ日本デビ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん [削除済みユーザ] さん sunember123 さん bea_r さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 551文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 8分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 12:15:41 閲覧 1486回
残り時間: 終了

AFTERSCHOOL BEST


AFTERSCHOOL初のJAPAN BEST ALBUMリリース。
マーチングパフォーマンスが話題を呼んだ日本デビュー曲「Bang!」から、本人出演のCMも話題を呼んだ「Rambling girls」「Lady Luck」、大沢伸一プロデュースによる「Heaven」「Shh」、メンバージュヨン出演CMソングとして現在オンエア中の「SHINE」を初CD化。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:31:29に投稿されました
AFTERSCHOOL BEST

AFTERSCHOOL will be releasing their first JAPAN BEST ALBUM.
It contains their debut song in Japan "Bang!" famous for the marching performance, "Rambling girls" and "Lady Luck" famous for CMs with their own performances, "Heaven" and "Shh" produced by Shinichi Osawa, and first-ever adapted for a CD "SHINE" now on air with the performance of a member Jooyeon.
sunember123
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:10:09に投稿されました
AFTERSCHOOL BEST

The release of AFTERSCHOOL's JAPAN BEST ALBUM.

From the Japan debut famous for its marching performance [Bang!], to songs that gathered attention thank to commercials featuring its members like [Rambling girls], [Lady luck], and songs produced by Shinichi Ohsawa such as [Heaven] and [Shh], to the commercial song currently on air featuring member Juyeon [SHINE], this is the first time they go on CD.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました


更に、「Because of you」等過去の代表曲を新たにレコーディングした"Alternate Ver."や、「Ms.Independent」等、タイアップソングも全て収録した大ボリュームのBEST盤!!

LIVE盤では、11月に開催されたツアー東京公演の模様をORANGE CARAMEL分含め、早くも収録!!
MV盤では、初収録となる「SHINE」のMVを含む全13篇収録!!

sunember123
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:15:44に投稿されました
Even more, this is a high-volume BEST disk featuring all the rerecorded "Alternate Ver." of past songs like [Because of you], and tie-up songs like [Ms.Independent] !!

The LIVE disc is a super early release of the Tokyo concert in the tour last November, including the song ORANGE CARAMEL !!
The MV disc is a collection of 13 videos, including the first SHINE MV ever !!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
bea_r
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 21:42:05に投稿されました
Moreover, making the special hit 「Because of you」 into new "Alternate Ver.", and also 「Ms.Independent」, there are also many tie-up songs making this the biggest volume of Best album!

Live recording for the November performance in Tokyo of ORANGE CARAMEL is also included!
Music videos include new video for 「SHINE」making 13 videos in total!

CD盤では、大沢伸一による「Heaven」REMIX、OTOGLOID(Takeru John Otoguro+TeddyLoid)による「FLASHBACK」REMIX等、ボーナストラック4曲を追加した全19曲収録。
さらにmu-mo SHOP限定盤では、商品化の要望が多数寄せられた「AFTERSCHOOL学園祭 2014」を収録!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:36:59に投稿されました
In CD version, 19 songs in total by adding 4 songs of bonus track such as "Heaven" by Shinichi Osawa and "Flashback" Remix and other by Otogloid (Takeru John Otoguro+TeddyLoid) are recorded.
Other than that, in the version limited to mu-mo shop, "Afterschool School Festival 2014" to which numerous people requested to produce it as an item is recorded!
sunember123
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 15:23:23に投稿されました
On the CD version, there will be a collection of 19 tracks, including bonus tracks such as [Heaven] REMIX by Shinichi Ohsawa, and [FLASHBACK] REMIX by OTOGLOID(Takeru John Otoguro + TeddyLoid).
Moreover, the limited version at mu-mo SHOP will include the much requested [AFTERSCHOOL Academy Festival 2014] !
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。