conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Voyagers 土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Voyagers 土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！ そして主...

翻訳依頼文
Voyagers


土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！
そして主題歌の発売も決定！
musickitty
musickitty さんによる翻訳
ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVIE Space, Here I Come!" coming to theaters on August 4th! The theme song will be released also!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
musickitty musickitty
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ベンズアルデヒドを試薬としてMFに規格を記載すること等について、御社のご希望通りの内容でMFを変更することになりました。ただ、「軽微変更届」の届け出が必要なので、添付の書類にBさんのサインを頂き、返送いただけますか？ ①原薬等登録原簿軽微変更届書 「軽微変更届」の表紙です。具体的な変更内容は、先日お送りした「MF変更」になります。 ➁宣誓書 下記の内容が書かれています。 「このたび提出いたしました軽微変更届出に記載した変更は，適切なバリデーション，変更管理を実施したことを宣誓します。」
日本語 → 英語
段々寒さが増してきましたね。青森は今週から雪が降り始め、冬の到来を感じています。 Aさんが来月5日に青森にお越しになることをBさんから聞いています。 フライト情報をありがとうございます。Cさんとの打合せ時間が確定したら、フライトの手配を進めたいと思います。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
　 日本もコロナの影響は大変です。 私はコロナにはなって無いです。 マスクは普通のマスクをしてます。 去年は仕事が忙しかったです。 今も忙しいです。 ワクチンは接種しましたか? 世界からコロナから早く無くなる事を祈ってます。
日本語 → 英語
君は元気にしてるかい？ もうあれから何年も経つけど体調はどう？ 僕にとって君は大切な友人だからいつまでも元気でいて欲しい 僕は最近は歳を感じるかなぁ…疲れが取れなくて辛いlol 日本はCovid-19の感染者数が一気に上がってしまったのでまだ自粛生活が続くと思うとうんざりするよね… Z240の話になったから懐かしくて探してみたら45年前に僕が初めてZ240を見た時の映像が見つかったよ！haha 今でも覚えてるなぁ、たしかボディにベタベタ触ってて親に怒られてたのをhahaha
日本語 → 英語

musickittyさんの他の公開翻訳

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
日本語 → 英語

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
日本語 → 英語
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
日本語 → 英語
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
日本語 → 英語