Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Voyagers 土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Voyagers 土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！ そして主...

翻訳依頼文
Voyagers


土屋アンナが８月４日に公開される「仮面ライダーフォーゼTHE MOVIE みんなで宇宙キターッ！」の主題歌に決定しました！
そして主題歌の発売も決定！
musickitty
musickitty さんによる翻訳
ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVIE Space, Here I Come!" coming to theaters on August 4th! The theme song will be released also!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
musickitty musickitty
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

御社製品発注のご連絡 お世話に成ります。 下記商品につきまして発注をさせて頂きますので宜しくお願い致します。 ・DC-CORE10 400個 ・NANO Power Station 100個 今回は初めてのお取引なので、上記個数で宜しくお願い致します。 次回のお取引より、1000個以上の発注を予定しております。 以前、岡田様が上記商品を発注していたと思うのですが、日本語説明書等の付属品が有れば同等の仕様でご用意頂けるよう宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
B57のカメラの件です。現在の最新のファームウェアのバージョンが、v9.04.01です。ファームウェアマニュアルのバージョンがｖ9.02．27です。現在設置していただいているカメラのファームウェアのバージョンがかなり古く、ｖ9.02．10になっています。マニュアルとの相違が多すぎるのでファームウェアのバージョンが古いことに気がつきました。カメラを最新のファームウェアのバージョンに更新してもらえませんか？　更新してまた設置してもらえると助かります。
日本語 → 英語
念のために書類を再送します 質問です 私のドイツのアマゾンアカウントは現在サスペンドされてます 再開するためにはTax Certificateを提出しなければなりません。 Tax CertificateはドイツのEORIナンバーを取得すれば発行できますか？ EORIナンバーの取得とVAT申告の料金を教えて下さい。 また将来、Pan-European FBAを開始する場合、御社にいくら報酬を支払えば可能ですか？
日本語 → 英語
この時計は日本のちゃんとしたアンティークの時計屋さんで買いました 日本では偽物は犯罪になるので、偽物を扱う所はありません 古い商品になるので全てオリジナルな部品かは調べる事が出来ません。 ですが、本物の商品である事は間違いありません。 いかが致しますか？ 当商品は日本のアンティークを扱う時計屋さんから購入した物で 古い商品になるので、全ての部品はオリジナルかは調べきる事が出来ません。 しかし、本物というのは間違いありません。 日本ではかなり高値で取引されています
日本語 → 英語

musickittyさんの他の公開翻訳

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
日本語 → 英語

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
日本語 → 英語
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
日本語 → 英語
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
日本語 → 英語