[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－ 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1...

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－


全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Limited addiction / We Will Win! －心靈的指揮棒拉・啦棒☆－
在全國的四個CLUB Quattro 會場舉行5場公演，『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』獲得極高的評價，更上一層樓的TOKYO GIRLS' STYLE的NEW單曲!!
期待比去年更活躍的今夏，收錄TOUR也唱的新曲及7月新一季的動漫片尾曲的雙面主打單曲!!

annhsueh- 8年以上前
タイトルの翻訳「We Will Win! －在心中接力 碰・碰～碰☆－」のほうが良いと思います.

翻訳 / 中国語(繁体字)

Limited addiction / We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－

由於在全國的4個CLUB QUATTRO會場進行的5場『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動的秘密～』公演獲得到高評價，成功的更上一層樓的「TOKYO GIRLS' STYLE」推出新單曲！
期待能比去年更加活躍的今年夏天，雙A面的單曲收錄了在演唱會也會表演的新歌以及7月cool動畫的片尾曲！

Original text

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳 / 中国語(繁体字)

Limited addiction
日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(一)～9月5日(一) 將上傳宣傳短片
We Will Win! －心靈的彩球啦啦棒☆－
動漫「星光少女」第2季片尾曲
※7月9日(六)起在東京電視台6曲網路、BS日本片尾曲開始播放

annhsueh- 8年以上前
ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－の翻訳は「We Will Win! －在心中接力 碰・碰～碰☆－」のほうが良いと思います.

翻訳 / 中国語(繁体字)

Limited addiction
日本電視台「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(一)～9月5日(一)MV公開播放
We Will Win! －心中的接力棒碰‧碰~碰☆－
動畫「星光少女 極光之夢」第2季片尾曲
※7月9日(六) 於東京電視6局網站、BS JAPAN開始放送