Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ROAD TO BUDOKAN 2013 ~ちいさな奇跡~ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル!! アニメ「はなかっぱ」のエン...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん marukome さん magozaemon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 324文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 22分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 09:41:54 閲覧 1003回
残り時間: 終了

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~ちいさな奇跡~

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル!!
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:57:41に投稿されました
ROAD TO BUDOKAN 2013 ~Small miracle~

The special single by TOKYO GIRLS ' STYLE which is for performing 2 years in a raw at Nihon Budokan!
As anime "Hana kappa"'s ending theme, it is the 3rd song, tie up song "Small miracle" and new dance song "Mine" with Type-A "Good luck, any time I believe 2013 ver." Is included!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
magozaemon
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:41:54に投稿されました
ROAD TO BUDOKAN 2013 - Little Miracle -

Tokyo Girls' Style special single for their 2nd consecutive year at the Japan Budokan!!
Recording contains the ending theme song from the Anime "HANA KAPPA" as the 3rd song, the tie-up song "Chiisana Kiseki (Little Miracle)", and the new dance song "Mine"; on the Type-A side "Ganbatte Itsudatte Shinjiteiru 2013ver. (Try, I will always Believe in You 2013ver.)"!


2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載!
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典!
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 11:01:23に投稿されました
This was released 31 days before the concert at Nihon Budokan on December 22nd 2013, as the title says "ROAD TO BUDOKAN", it has th count down plans are in it too!
The first special goods Trading cards are total 31 various and 30 of them are in CDs!
And the last one...You can only get one at Nihon Budokan concert!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 11:03:40に投稿されました
This item is, as the title says, full of count-down plans of "ROAD TO BUDOKAN" , and released 31 days prior to the performance at Nihon Budokan on December 22, 2013!
The trading card enclosed as the first special favor has surprisingly 31 kinds in total, and of which 30 kinds is an enclosed special favor to the CD!
And the last one ...you can get at the performance in Nihon Budokan!

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。