Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お金が欲しい、自分の欲望を満たしたいというだけで、人は嘘をつくし、犯罪も犯します。 少しのお金が欲しいだけで人まで殺してしまう人がいる。大昔のお金のない時...

この日本語から英語への翻訳依頼は "宿題" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん sk8akiko さん magisterkhai さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 213文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 58分 です。

umigame7による依頼 2016/03/27 13:39:21 閲覧 3419回
残り時間: 終了

お金が欲しい、自分の欲望を満たしたいというだけで、人は嘘をつくし、犯罪も犯します。 少しのお金が欲しいだけで人まで殺してしまう人がいる。大昔のお金のない時代、人々は食べる為、生きる為に協力して生きていた。物が溢れ、食べるもの、着るもの、住む場所があるということが当たり前のこの時代。おいしいものが食べたい、おしゃれな服が着たい、もっといい場所に住みたい。その過剰な欲をコントロールできない人は借金もするし、犯罪も犯してしまう。

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/03/27 14:37:46に投稿されました
People tell a lie and commit a crime just because they want money and want to satisfy themselves. Some people even kill other people to get a small amount of money. A long, long time ago when money did not exist, people lived in cooperation to eat and live. This is an era that things are abundant and it is normal that we have something to eat and wear and a place to live. Want to eat something delicious, want to wear nice clothes or want to live a better place. People who are not able to control their desires tend to get into debt and commit a crime.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
sk8akiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/27 14:04:35に投稿されました
People lie and commit a crime only because they want money or they want to satisfy their desire. There are some who kill others as they want little money. Long time ago when there's no money, people cooperated with others to live. These days we enjoy items, food, clothes, and places to live as a matter of course. People wish to eat something delicious, wear something nice, and live in better places. Those who cannot control those excessive desires would get into debt and commit a crime.
magisterkhai
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/27 15:14:42に投稿されました
People doing a lie , also committed crime because of desire about money. some people who could murder someone cause of a little money. in old times,people live for food , they lived in cooperation in order to live. At those day,They trade things like food,cloths and living place.but now days there are some people who desire more delicious food, want to buy more stylish clothes and want to live in a luxury house and those desire cause them to debt with people , and committing crime .

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。