Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 通常のM-700とは仕様が違い、コントロールノブが３つ、ワイドトラベルタイプのブリッジ、オープンハムバッカー、ミラーピックガード、トラスロッドカバー、ブリ...
翻訳依頼文
通常のM-700とは仕様が違い、コントロールノブが３つ、ワイドトラベルタイプのブリッジ、オープンハムバッカー、ミラーピックガード、トラスロッドカバー、ブリッジ下の装飾が搭載されたポールスタンレーモデル
当時に使われていたGRECOやGNECOロゴとは違い小文字筆記のgreco表記となっており特別仕様で販売された希少モデル
傷がありますが発売時期を考えれば奇跡のコンディションです。
塗装も艶がありほとんど使用されていなかった様な状態です。
当時発行された保証書と教則テープが付属
当時に使われていたGRECOやGNECOロゴとは違い小文字筆記のgreco表記となっており特別仕様で販売された希少モデル
傷がありますが発売時期を考えれば奇跡のコンディションです。
塗装も艶がありほとんど使用されていなかった様な状態です。
当時発行された保証書と教則テープが付属
The specification is different from the common M-700, it is the Paul Stanley model with, 3 control knobs, wide travel type bridge, open hum bucker, mirror picker guard, truss rod cover and ornaments under the bridge
Different from GRECO or GNECO what was used at that time, there is lower case "greco" written on it, being sold as a rare model with special specifications
There are scratches, but thinking of the date it was bought, it is in a miraculous condition.
The painting and gloss is maintained and the condition is, as it was only little used.
The warranty issued at that time and a tape with principles of teaching is attached
Different from GRECO or GNECO what was used at that time, there is lower case "greco" written on it, being sold as a rare model with special specifications
There are scratches, but thinking of the date it was bought, it is in a miraculous condition.
The painting and gloss is maintained and the condition is, as it was only little used.
The warranty issued at that time and a tape with principles of teaching is attached
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 31分
フリーランサー
tetrabb
Conyac翻訳の特徴
