conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

翻訳依頼文
鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」
yayoi0207
yayoi0207 さんによる翻訳
「想把音樂的感覺用唱跳來傳達給大家」
五人女子團體「TOKYO GIRLS' STYLE」眾所期待的第一張專輯「心跳的秘密/鼓動的秘密」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yayoi0207 yayoi0207
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

こんにちは
日本語 → 中国語(繁体字)
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMO LIVE vol.85 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ・特別イベント参加応募券 【ご購入方法】 全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について
日本語 → 中国語(繁体字)

yayoi0207さんの他の公開翻訳

Yahoo!票券先行開賣，2016年7月16日(六)15:00開始受理！

需要申請的請看這邊！
■Yahoo!票券先行開賣
受理網址：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受理時間：2016年7月16日(六)15:00～2016年7月25日(一)23:59
※若票券賣完，將會提前結束。

【時間・會場】
2016年9月3日(六)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)