Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

翻訳依頼文
鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」
yayoi0207
yayoi0207 さんによる翻訳
「想把音樂的感覺用唱跳來傳達給大家」
五人女子團體「TOKYO GIRLS' STYLE」眾所期待的第一張專輯「心跳的秘密/鼓動的秘密」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yayoi0207 yayoi0207
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定） 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
2ndシングル「C.P.U !?」 2013年4月10日（水）2ndシングル「C.P.U !?」発売決定!! ☆タイアップ情報☆ 「C.P.U !?」 TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ 4/10発売「C.P.U !?」（AVCD-39114/B、もしくはAVCD-39115）を下記CDショップにてご予約、ご購入いただいたお客様に、先着でそれぞれ絵柄の異なるCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
日本語 → 中国語(繁体字)
ボタニカルエルフ微笑み顔 ボタニカルエルフおっとり顔 ボタニカルエルフの隠れ家の背景 佇むボタニカルエルフスタイル ボタニカルエルフロングドレス ボタニカルエルフ編み込みロングヘア ボタニカルエルフウェーブヘア ボタニカルフラワーの上で ボタニカルエルフウィング ボタニカルエルフなりきりイヤーカフス ボタニカルエルフフラワークラウン ボタニカルエルフフラワーデコ1 ボタニカルエルフのブローチデコ2 錦に染まる ウィンターホリデーナイト クラシカルフリル スウィートショコラ 異世界の姫と騎士
日本語 → 中国語(繁体字)

yayoi0207さんの他の公開翻訳

Yahoo!票券先行開賣，2016年7月16日(六)15:00開始受理！

需要申請的請看這邊！
■Yahoo!票券先行開賣
受理網址：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受理時間：2016年7月16日(六)15:00～2016年7月25日(一)23:59
※若票券賣完，將會提前結束。

【時間・會場】
2016年9月3日(六)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)