Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテ...

翻訳依頼文
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)
woorim
woorim さんによる翻訳
[선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRLS' STYLE 50)

TOKYO GIRLS' STYLE Sound product #50
Never ever

애니메이션 「페어리테일」 ED테마송 (2015.4.3~)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
woorim woorim
Starter
韓国外国語大学の日本学部地域学科を専攻しました。
日本で一年間交換留学生として生活したことがあります。
翻訳に関しては食品会社のホームページ翻訳をした...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

配送状況の問い合わせ こんにちは。ご担当者様 5月21日に注文した商品の配送状況について教えてください。 私はEMSで注文しましたが、まだ商品が届きません。 いつ日本に到着するかお知らせください。 また追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語
【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
日本語 → 韓国語
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』 デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。
日本語 → 韓国語
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE
日本語 → 韓国語

woorimさんの他の公開翻訳

교토시 사진관 「벚꽃 컬렉션」 개최 결정!

큰 호평을 받은 「기온축제 컬렉션」, 「단풍 컬렉션」에 이어, 봄 특별 기획으로 「벚꽃 컬렉션」을 개최합니다.
일상의 「베스트 컷」과는 별개로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재합니다.

「벚꽃 컬렉션」에서는 되도록 많은 사진을 선택하여 주별로 게재할 예정입니다.
아름답게 채색된 교토의 산들이나 거리를 잘라내어 당신만의 작품을 응모해주세요!
日本語 → 韓国語
반짝반짝☆

★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!!
드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈!
CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!!
「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」.
반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!
日本語 → 韓国語
해바라기와 무수한 별들 / 절대 잊지 않아...

5인조 댄스&보컬 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE」
기운 넘치는 그녀들의 라이브에서 인기있는 2곡을 수록! 첫번째 양A면 싱글!

「해바라기와 무수한 별들」 디지털티비 「뮤-사타」 9월~10월 엔딩곡
「절대 잊지 않아...」 영화 「네가 춤추는, 여름」 이미지송
日本語 → 韓国語
두근거림의 비밀 / 안녕,그리고 고마워.

기대했던 첫 앨범에 이어서, 바로 6번째 싱글앨범을 릴리즈!
앨범 내의 주목해야할 2곡과 인기 리믹스?!
니코동 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16bit픽셀그림으로 표현된 TOKYO GIRLS' STYLE」가 첫 등장!
게다가 첫 발라드곡 「안녕, 그리고 고마워」 뮤직비디오도 첫 수록!
日本語 → 韓国語