Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Sh...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた...

翻訳依頼文
【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
anna-0320
anna-0320 さんによる翻訳
[提前發行] サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

關於各個音樂發行地點
減輕代溝的抒情歌「SO.RE.NA」搶先發行中!
約會情歌「Too Shy Boy」將會再4/29號發行！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
anna-0320 anna-0320
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』 政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。 お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！ 端末に設定された地域 自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！ アイコンタップで流し読みモード アイコンをタップして流し読みモードに移行 再読み込み 端末に設定された地域
日本語 → 中国語(繁体字)
スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00
日本語 → 中国語(繁体字)
セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！ ■日程 2015年8月3日（月） ■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷) 〒 150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F ■開場 14：00 ■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）
日本語 → 中国語(繁体字)
8/15「台湾漫画博」出演決定!! 8/15に台湾で行われる「台湾漫画博」 わーすたの出演が決定しました。 詳細は決まり次第、お知らせします!!
日本語 → 中国語(繁体字)

anna-0320さんの他の公開翻訳

vikas P1 thank you very much.

Already made the size smaller,
The pries of VE-017(75X75X72cm) is more expensive than what I thought.
We can not do any-request of the order in today's price.
very sorry to bother you,but is lt possible to negotiate about the price?
The price of US-90 is OK for me. And also the other items.

please, thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your buying.
I'll send the bill into three times to your ebay, immediately
after confirm the payment in the third mail, we will send the goods as soon as possible.
日本語 → 英語
[單曲]6月24日（星期三）19日將發布單曲“永遠不要”

人氣動漫“童話”最新片尾曲！一看就上癮地拉丁風味浪漫巧遇新系列動畫！
此外！東京女子流五週年 第一發！
Never ever -TV size- 將在4/28搶先發行！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」將在6/21搶先發行！
日本語 → 中国語(繁体字)
① included in Beethoven's Symphony No. 9 ˙ 74 minutes.
② the individual which front wings are blue is called blue Hercules.
③ 70% of that planet is made of iron and nickel.
④ the axial inclination of the revolution is a little bit tilt, so it comes the season.
⑤ the plant which the most closed to earth is covered of highly toxic sulfuric acid cloud.
⑥the third planet close to the sun most suitable for human habitation.
⑦ huge ice planet: The surface temperature is -218 degrees. There has an ice volcano.
⑧ revolution is around 84 years. Mainly composed of gas and a variety of ice.
⑨ width of the ring is between 6630 km to 120,700 km above the equator ,and the thickness is about 20m.
日本語 → 英語