Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ①3年前の悪夢がまた甦ります。 ②もしかしてまた闘いが始まってしまうかも。 ③私はボブとナオミは2013年9月から付き合っていると考えています(一緒に...
翻訳依頼文
①3年前の悪夢がまた甦ります。
②もしかしてまた闘いが始まってしまうかも。
③私はボブとナオミは2013年9月から付き合っていると考えています(一緒に住み始めた時)。公に出来ないのはジェイクが原因だと思ってます。彼はボブとナオミがが恋人とファンに認知されるのが許せない感じがします。
④ナオミはジェイクの嫌いな男らしさを全面に出します。そしてシングルアピールをします。(3年前のような闘いを防ぐ為だと考えてます)
⑤ボブがジェイクに嫉妬して、また他の人に気が移るのでは？←これが一番心配
②もしかしてまた闘いが始まってしまうかも。
③私はボブとナオミは2013年9月から付き合っていると考えています(一緒に住み始めた時)。公に出来ないのはジェイクが原因だと思ってます。彼はボブとナオミがが恋人とファンに認知されるのが許せない感じがします。
④ナオミはジェイクの嫌いな男らしさを全面に出します。そしてシングルアピールをします。(3年前のような闘いを防ぐ為だと考えてます)
⑤ボブがジェイクに嫉妬して、また他の人に気が移るのでは？←これが一番心配
1) 3 years ago the nightmares came back again.
2) Maybe the fight begins again.
3) I believe that Bob and Naomi were together since September 2013 (that time they moved together). I thought Jake is the reason they don't make it public. I feel he could no allow to acknowledge Bob and Naomi as lovers and fan.
4) Naomi brings out Jake's disliked masculinity to the surface. She is also appealing to be single. (I think it is to avoid a battle like three years ago)
5) Bob is jealous of Jake. Getting interested into someone else..? (This is the major worry)
2) Maybe the fight begins again.
3) I believe that Bob and Naomi were together since September 2013 (that time they moved together). I thought Jake is the reason they don't make it public. I feel he could no allow to acknowledge Bob and Naomi as lovers and fan.
4) Naomi brings out Jake's disliked masculinity to the surface. She is also appealing to be single. (I think it is to avoid a battle like three years ago)
5) Bob is jealous of Jake. Getting interested into someone else..? (This is the major worry)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 42分
フリーランサー
tetrabb
Conyac翻訳の特徴
