conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A ドラゴンクエスト8のモンスターカードは、eBayで販売していました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A ドラゴンクエスト8のモンスターカードは、eBayで販売していました。 モンスターに興味がおありでしたら、私のページをご覧ください！ 質問や依頼等...

翻訳依頼文
A
The monster card of Dragon Quest 8 was sold in ebay.
If you are interested in the monster, please look at my page !!
Please contact us at any time if you have any questions and requests.
Q
Saw them and their are quite few I need for my collection. If the auctions don't sell, would you make an auction for the ones I need?
A
Thank you for the question.
If you tell me you are number of card you want, and then sold at your required card only set.
Q
I can do that.
I'm going to wait till all the auctions end and then I'll message you with a list.
Thanks
shimauma
shimauma さんによる翻訳
A
ドラゴンクエスト8のモンスターカードは、eBayで販売していました。
モンスターに興味がおありでしたら、私のページをご覧ください！
質問や依頼等ありましたら、いつでもご連絡ください。
Q
それらを見てみましたが、コレクションに加えたい物がたくさんあります。オークションで落札されなかった場合、私のほしい物をオークションに出品していただけますか？
A
質問ありがとうございます。
ほしいカードの番号を教えていただければ、セット販売します。
Q
それは可能です。
全てのオークションが終了した後、リストをお送りします。
ありがとうございます。












Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
543文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,222.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

記録には、売却契約に基づき、上訴人からピネダへ以下の支払いが行われた事実が記されています。 １）１９８４年１２月２６日：　２５，０００，００ドル ２）１９８５年１月１８日：　１０，０００，００ドル ３）１９８５年１月２４日：　５０，０００．００ペソ ４）１９８５年２月１日：　５００．００ドル ５）１９８５年２月７日：　３３０ドル（付録４から８ページ。パワーポイント５５から５６ページ。同書）。 上訴人は、１９８５年６月及び７月土地を占領（公判前手続き命　１５６ページ　記録）。
英語 → 日本語
We are sorry, but we shipped the product today. If you wish to cancel it, please do not accept the product. We believe it will arrive in 3 to 5 days. Thank you for your understanding. Because the box of the camera is big, it does not fit in the bag. If you authorize us to discard the box, we can fit all the items in the bag. If possible, could you tell us the reason why you need to put...
英語 → 日本語
貴方がこの件に関しどの段階におられたのかわかりませんので、そちら側で情報更新を終えてください。
英語 → 日本語
こんにちは たった今マネージャーに情報を送りました。彼がメールを処理することとなりますので彼があなたへの追跡を購入することとなります。ご参考までに、マネージャーが購入する前にそちらでお支払いしていただくこととなります。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語