Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １．日本の伝統・技術を集めたアパレルセレクトショップ ２．古賀貿易

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １．日本の伝統・技術を集めたアパレルセレクトショップ ２．古賀貿易

翻訳依頼文
１．日本の伝統・技術を集めたアパレルセレクトショップ

２．古賀貿易



bukukanji
bukukanji さんによる翻訳
1. A select apparel shop that collects Japan technology and tradisional goods.
2. Koga trading company
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
5分
フリーランサー
bukukanji bukukanji
Starter
日本に留学した経験があります。
現在、広島大学の博士課程後期で日本には３年ほど住んでおります。2018年は再び大学院に進学し、2020年には修士課程を修...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅れてすみません。 海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。 今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。 ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。 来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。 御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。 具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。 つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。 以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。 パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。
日本語 → 英語
画像を送ってくださってありがとうございます。他のお客様からも同様のメッセージが表示され、返品ができないと問い合わせがありました。おそらく○○のシステムのトラブルが発生していると思われます。私は大至急○○へ確認します。確認ができ次第連絡します。ご心配をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語
ストレージについてですが、MAERSKからの請求書を送っていただけますか？ちなにみですが値引き交渉は不可でしょうか？日本で輸入の取り扱いを行う際には同様な料金が発生の際、交渉のうえ、減額をして頂いた経緯は多々あります。 通関申告までに時間を要しておりましたが予め確認はできなかったのでしょうか？INVOICEに関して、REX番号は必要と貴社から言われておりましたが、最終的に法人番号で通関申告ができたかと思います。このやりとりで数日ロスしてしまいました。ご確認の程お願いいたします。
日本語 → 英語

bukukanjiさんの他の公開翻訳

申し訳ございません
あなたが来た時問題は無いようですが、もう大丈夫ですね。どうすればいいですか？
英語 → 日本語
I forgot to tell you about the english conversation class yesterday.
Yesterday was the last class for Mr. AAA and Mr.BBB
I would like your coorperation since Mrs. CCC and Mrs. DDD will join business class next week.
日本語 → 英語
We would like to order 100 items since the sale is going pretty well.
By the way, we would like to monopolize Japan with this product in the future, if you please, would you tell me the term and condition to get exclusive authorization for this product from your company?
日本語 → 英語
Thank you for your question. There is serial number (printed in 8 digits) in this watch's international certificate. There are serial number in the carved seal and international certificate number which will differ it from the fake one. It's not a imitation because you bought it from legal agency. Also you can take guarantee from SWATCH GROUP in entire America. Only the shop where you bought will keep the guarantee since there are no date and the name of the shop on the international certificate.
日本語 → 英語

bukukanjiさんのお仕事募集

日常会話
500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他