conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 研究支援のお願い

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 研究支援のお願い

翻訳依頼文
研究支援のお願い
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Demande d'aide aux recherches

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
34分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は、あなたの話を大変興味深いと思いました。日本に帰ってから、私の上司によい報告ができそうです。貴重なお話を聞かせていただき、本当にありがとうございました。
日本語 → フランス語
○○様 商品のお届けを、お待たせして申し訳ございません。 現在、貴方様の荷物は、東京を出発し、国内に到着済みです。お届けまで、もうしばらくお待ちください。以下のトラッキング番号より、郵便局の配達履歴をご確認ください。 XXX 商品の配達状況は、私どもも日本国内より、監視しておりますが、稀に配達を担当する郵便局で保管されたままの場合がございます。受け取りをお急ぎの場合は、保管中の郵便局に、配達の依頼をご連絡ください。 敬具
日本語 → フランス語
説明しにくいので、状況が分かりやすいように翻訳を依頼しています。 割れたグラスは別途メールで写真を送らせて頂きます。 割れているグラスは日本国内で配達を担当した、日本の郵便局で保管してあります。 到着してすぐに、配達員には状況を確認してもらいました。
日本語 → フランス語
はじめまして、私は〇社の△と申します。私は御社に初めてメールを送っています。 我々は御社の製品に非常に興味があり、日本での継続的な販売を希望しています。 私は御社の商品を一度にまとめて大量購入する準備があります。 その場合、御社と卸価格でのお取引をして頂くことは可能ですか？ もし御社より直接購入する為の特別な条件や規制があれば教えて下さい。 御社より良いお返事がある事を願っています。 敬具
日本語 → フランス語