[英語から日本語への翻訳依頼] 商品は来週末までに準備できます。 本日私どもの財務部門によりますと、まだお支払い頂いておりません。チェック頂きご一報ください。 ---------...

Original text

The goods would be ready by end of next week.
Today our financial dept. told me that we still haven't got the payment, would you please kindly check and back to us?
----
Have you got my below e-mail about the payment? We still haven't got it yet.

翻訳 / 日本語

商品は来週末までに準備できます。
本日私どもの財務部門によりますと、まだお支払い頂いておりません。チェック頂きご一報ください。

---------

お支払いに関する私どもの下記のメール受け取っていますでしょうか。私どもはまだ受領しておりません。

翻訳 / 日本語

商品は来週末までにはご用意できます。
私どもの経理部から連絡があり、
まだお支払いが確認できないとのことでした。
大変お手数お掛けいたしますが、一度ご確認頂きご連絡いただければ幸いです。
下記の私からのお支払いに関するメールは届いていますでしょうか？
ご確認ください。