conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)

翻訳依頼文
第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)
kayacat
kayacat さんによる翻訳
第4集 咒語-MIROTIC(CD+DVD)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
1分
フリーランサー
kayacat kayacat
Standard
台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土） 会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス） 開催日：2014年7月20日（日） 会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス） 東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
日本語 → 中国語(繁体字)
CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」 ＜封入特典＞ 1．握手会イベント参加券 2．イベント参加応募券 ※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。 　 第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
誰かが危険な商品と楽天に通告した。 多分同業者だと思う。 今まで8年間この商品を扱っていて初めて楽天に 通告された。 なので楽天から販売停止措置を受けた。 今後楽天ではlomansaは売れなくなるけど、私のことだから 頑張って売るよ。 ここ3年社員を雇っていたから仕事してなかったんだけど、やっぱり私が仕事に入ると 商品売れるから（笑） 頑張りまーす。
日本語 → 中国語(繁体字)

kayacatさんの他の公開翻訳

（Just One）

FELISSIMO股份有限公司 東京廣報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
日本語 → 中国語(繁体字)
收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！

因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。
不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。
日本語 → 中国語(繁体字)
值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會
日本語 → 中国語(繁体字)
到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！
数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，
可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！
日本語 → 中国語(繁体字)

kayacatさんのお仕事募集

日本酒、食文化の翻訳を専門としています。
10,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般