Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Close To You （CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2...
翻訳依頼文
Close To You （CHANGMIN from 東方神起）
CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!
7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。 またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤
※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。
CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!
7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。 またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盤
※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。
Close To You （东方神起 - CHANGMIN）
CHANGMIN个人专辑！ ！
2015/11/18（三）Bigeast官方商城限定发售！ ！
紧接在7月8日发售的允浩个人专辑「U KNOW Y」之后，CHANGMIN个人专辑「Close To You」的主打歌是「Into The Water」，安静回响的琴声，是首予人印象深刻的情歌。
诱发出CHANGMIN强而有力且悲伤的歌声。
CHANGMIN个人专辑！ ！
2015/11/18（三）Bigeast官方商城限定发售！ ！
紧接在7月8日发售的允浩个人专辑「U KNOW Y」之后，CHANGMIN个人专辑「Close To You」的主打歌是「Into The Water」，安静回响的琴声，是首予人印象深刻的情歌。
诱发出CHANGMIN强而有力且悲伤的歌声。
其它几首已经在活动和LIVE上曾经公开，充满魅力和意外的新曲也将收录在一共7首歌的迷你唱片中。
不仅在DVD中收录了主打歌「Into The Water」的Video Clip和花絮，还赠送A4尺寸的迷你写真集，三面可折叠式豪华包装（A4尺寸）的“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盘。
※本商品只在TOHOSHINKI的官方粉丝俱乐部「Bigeast」的会员限定网站发售。
不仅在DVD中收录了主打歌「Into The Water」的Video Clip和花絮，还赠送A4尺寸的迷你写真集，三面可折叠式豪华包装（A4尺寸）的“CD＋DVD＋PHOTOBOOK”盘。
※本商品只在TOHOSHINKI的官方粉丝俱乐部「Bigeast」的会员限定网站发售。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 462文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,158円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
japansuki
Conyac翻訳の特徴
