conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 201...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！ 日時：3/31(木)11:30～14:00 ...

翻訳依頼文
3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
elesekai
elesekai さんによる翻訳
Wednesday, 31st March: J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL BROADCASTING CONFIRMED

Day and time: 31st March (Wed) 11:30-14:00

On the air the live performance of J-WVE PLANET LIVE 2016 SPECIAL featuring Ryota Fujimaki and Daichi Miura in EX THEATER ROPPONGI on March 8th!
In this date we also invite Sho Wada to have a look back at it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
10分
フリーランサー
elesekai elesekai
Starter
Graduate on English Studies and Postgraduate on Spanish as a Foreign Language...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のサイトについて 日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。 日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。 現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。
日本語 → 英語
こんにちは！ はじめまして。私たちは日本の犬専門マガジンのDoggoといいます。 あなたのインスタグラムを拝見しましたが、とても美人さんですね！あと犬もとても可愛いです。 もしよろしければ、私たちのサイトであなたのことを紹介したいのですが、インスタグラムの画像を使用してもよろしいでしょうか。 また、完結で結構ですので、あなたのお名前と犬のお名前、出会いなどプロフィールをお返事いただけたら幸いです。 よろしくお願いします。 敬具
日本語 → 英語
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
ご注文No.xxxについて、いまだ日本に到着していません。 国際交換局から発送されて1ヵ月以上も届かないと非常に心配になってきます。 日本へのおおよその到着日数は分かりますか？ もし分からなければ、荷物がどのような状態か、調査をしていただけると助かります。 ご面倒をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

elesekaiさんの他の公開翻訳

バイオリンの二つの獲得を効果なしにします。ビザカードで経済的な問題にならないように取引の早速な取り消しを求めます。
スペイン語 → 日本語
El cuchillo de Bark River lleva implementada una estupenda hoja de punta curva y afilada.
El acero A-2 consigue un buen equilibrio entre la hoja, el afilado y la facilidad para afilar el cuchillo y es un material excelente sin mella alguna.
Bravo 1 es el buque insignia de Bark River. Un cuchillo desarrollado a petición de las patrullas de la marina estadounidense.
Pertenece a una colección muy popular que desde el comienzo de su fabricación ha registrado unas ventas de más de doce mil unidades.
A estos modelos se les han eliminado las protuberancias de la empuñadura y pasan a ser modelos de mango sencillo.
日本語 → スペイン語
In the anniversary book『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』the leader of Kishidan Kojisho Ayano contributes with liner notes. It has also been decided that the first CDs distributed will include 3 bonus tracks!
日本語 → 英語
Together with the 15th anniversary CD 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition in『$$00002$$ BEST』the book is enclosed, featuring Mao Asada (figure skater), Riisa Naka (actress), Noritoshi Furuichi (sociologist) among others, as well as some liner notes from Ayumi Hamasaki's close friend Kojisho Ayano!

In these liner notes there are details on the whole event Kishidan World Fair, the festival of the band KIshidan in which Ayumi Hamasaki appeared. Other valuable episodes are shown as well. Enjoy!
日本語 → 英語