Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Co...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は tank_fang728 さん gouniente さん pennyhuang_2016 さん conan5782 さん syc333 さん xxisynpng さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 18件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1697文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 46分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/03/09 11:37:46 閲覧 3735回
残り時間: 終了

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日(火)から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります!チケットのお申込みはお早目に!

倖田來未初次全國47都道府縣的巡迴第一次公演,門票部分完售!!.
「KUMI KODA LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」第一次公演中、其中的18場公演門票皆售出。
明日,3月15日(二),終於開始進行下半場.第二次公演的門票先行抽選予約!請盡早進行門票申請!!

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日(水)市原市市民会館
3月31日(木)市原市市民会館
4月9日(土)福岡サンパレス
4月10日(日)福岡サンパレス
4月16日(土)大阪・オリックス劇場
4月17日(日)大阪・オリックス劇場
4月23日(土)リンクステーションホール青森(青森市文化会館)

※只有倖田組會員為最快優先抽選預約對象。

★SOLD OUT!!
3月30日(水)市原市市民會館
3月31日(木)市原市市民會館
4月9日(土)福岡サンパレス
4月10日(日)福岡サンパレス
4月16日(土)大阪・オリックス劇場
4月17日(日)大阪・オリックス劇場
4月23日(土)リンクステーションホール青森(青森市文化會館)

4月24日(日)盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝)鳴門市文化会館
4月30日(土)サンポートホール高松
5月5日(木・祝)神奈川県民ホール
5月7日(土)NHKホール
5月8日(日)NHKホール
5月13日(金)大阪・フェスティバルホール
5月14日(土)大阪・フェスティバルホール
5月22日(日)びわ湖ホール 大ホール

4月24日(星期日)盛岡市民文化會館
4月29日(星期五・假日)鳴門市文化會館
4月30日(星期六)Sunport會館高松
5月5日(木・祝)神奈川縣民會館
5月7日(星期六)NHK會館
5月8日(星期日)NHK會館
5月13日(星期五)大阪・Festival會館
5月14日(星期六)大阪・Festival會館
5月22日(星期日)琵琶湖會館 大會館

7月2日(土)長良川国際会議場
7月3日(日)三重県総合文化センター 大ホール

<第一弾公演ライブチケット一般発売日情報>
★3月26日(土)発売開始
5月21日(土)和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電:0570-084-692/発売日18:00以降:0570-084-005 Lコード:58063
5月28日(土)広島文化学園HBGホール(広島市文化交流会館)

7月2日(星期六)長良l國際会議場
7月3日(星期日)三重縣總合文化中心ー 大禮堂

<第一回公演現場入場卷一般発售日資訊>
★3月26日(星期六)開始販售
5月21日(星期六)和歌山縣民文化會館 大禮堂
販售日特別電話:0570-084-692/販售日18:00以後:0570-084-005 L碼:58063
5月28日(星期六)広島文化学園HBG會館(廣島市文化交流會館)

発売日特電:0570-084-662/発売日18:00以降:0570-084-006 Lコード:64916
6月4日(土)コラニー文化ホール(山梨県立県民文化ホール)
発売日特電:0570-084-220/発売日18:00以降:0570-084-003 Lコード:72110
8月13日(土)米子コンベンションセンター BiG SHiP

販售日特別電話:0570-084-662/販售日18:00以後:0570-084-006 L碼:64916
6月4日(星期六)Korani 文化會館(山梨縣立縣民文化會館)
販售日特別電話:0570-084-220/販售日18:00以後:0570-084-003 L碼:72110
8月13日(星期六)米子Convention Center BiG SHiP

発売日特電:0570-084-662/発売日18:00以降:0570-084-006 Lコード:64917
8月14日(日)島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電:0570-084-662/発売日18:00以降:0570-084-006 Lコード:64917

販售日特別電話:0570-084-662/販售日18:00以後:0570-084-006 L碼:64917
8月14日(星期日)島根縣藝術文化中心「Grand Toit.」大會館
販售日特別電話:0570-084-662/販售日18:00以後:0570-084-006 L碼:64917

★4月16日(土)発売開始
6月16日(木)ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
発売日特電:0570-084-614/発売日18:00以降:0570-084-001 Lコード:13419
6月17日(金)ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
発売日特電:0570-084-614/発売日18:00以降:0570-084-001 Lコード:13419

★4月16日(星期六)開始販售
6月16日(星期四)Nitori文化會館(舊北海道厚生年金會館)
販售日專線:0570-084-614/販售日18:00以後:0570-084-001 L碼:13419
6月17日(星期五)Nitori文化會館(舊北海道厚生年金會館)
販售日專線:0570-084-614/販售日18:00以後:0570-084-001 L碼:13419

★4月23日(土)発売開始
6月23日(木)本多の森ホール(旧石川厚生年金会館)
発売日特電:0570-084-005/発売日18:00以降:0570-084-005 Lコード:58697
6月25日(土)新潟県民会館
発売日特電:0570-084-003/発売日18:00以降:0570-084-003 Lコード:75970
7月22日(金)富山 オーバード・ホール

★4月23日(六)開始販售
6月23日(木)本多之森ホ大聽(舊石川厚生年金會館)
發售日特別服務電話:0570-084-005/發售日18:00以後:0570-084-005
L-code:58697

6月25日(六)新潟縣民會館
發售日特別服務電話:0570-084-003/發售日18:00以後:0570-084-003
L-code:75970
7月22日(五)富山 aubade藝術文化廳

発売日特電:0570-084-005/発売日18:00以降:0570-084-005 Lコード:58697
7月23日(土)まつもと市民芸術館
発売日特電:0570-084-003/発売日18:00以降:0570-084-003 Lコード:75970
9月11日(日)やまぎんホール(山形県県民会館)
発売日特電:0570-084-623/発売日18:00以降:0570-084-002 Lコード:26375

發售日特別電話:0570-084-005/發售日18:00起:0570-084-005 L電話識別碼:58697
7月23日(週六)松本市民藝術館
發售日特別電話:0570-084-003/發售日18:00起:0570-084-003 L電話識別碼:75970
9月11日(週日)山形縣縣民會館
發售日特別電話:0570-084-623/發售日18:00起:0570-084-002 L電話識別碼:26375

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。