[日本語から英語への翻訳依頼] あなたによろこんでもらえて、本当によかったです。 連絡先を教えてくれてありがとう。 また、あなたが興味を持ちそうな話題や商品があったら、連絡しますね。

原文 / 日本語

あなたによろこんでもらえて、本当によかったです。
連絡先を教えてくれてありがとう。
また、あなたが興味を持ちそうな話題や商品があったら、連絡しますね。

翻訳 / 英語

I am very glad that you are happy.
Thank you very much for giving me your contact details.
Also, if you can think of any topics or products that you are interested in then don't hesitate to contact me.

翻訳 / 英語

I am glad you like it.
Thank you for sending me the contact(s).
I will let you know again when I find things or topics that might be of your interest.

*上記の contact (s)　ですが、連絡先が2つ以上でしたら、"contacts"に変更してください。1つだけでしたら、"contact" にてOKです。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I am happy because you seem to be glad.
Thank you for telling me your contact address.
I will inform you as soon as I find topics and items you might get interested in.