[日本語から英語への翻訳依頼] 身体が疲れてくると味覚も変わり苦味も増してたかもしれない。それでも仕事がうまくいったあとのコーヒーはおいしく感じた。 最近は朝に豆から挽いてコーヒーを煎れ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "宿題" のトピックと関連があります。 ka28310 さん kohashi さん andreafurlan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

umigame7による依頼 2016/03/07 11:56:27 閲覧 2004回
残り時間: 終了

身体が疲れてくると味覚も変わり苦味も増してたかもしれない。それでも仕事がうまくいったあとのコーヒーはおいしく感じた。
最近は朝に豆から挽いてコーヒーを煎れる。豆を挽いた時の香り、コーヒーを入れたときの香り。コーヒーを口に含んだ時の香り。
どの香りもすばらしいが、特に豆を挽いた時の香りが一番豆の特徴が出るような気がする。豆によっても違うが酸味やナッツ臭、カカオの香りがしてとてもリラックスできる。日によってアメリカンにしたり、エスプレッソやカフェオレにして楽しむ。

When you were getting tired, your taste might have changed and may felt more bitterness. Despite that, I feel the taste of coffee especially so good after finishing your work. Recently, I am milling coffee beans to make coffee. The odor of coffee when it is milled and when you drip it, or the odor when you put into your mouth; these are all great odors but I feel that each character of coffee bean odor comes out most distinctly when you mill them. It is very relaxing to enjoy their acid like, or nuts scent, or coconut sent. I enjoy making to espresso or cafe ale.

クライアント

備考

できるだけ長い文章になるようにお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。