ある家は経済的には満ち足りていますが、家族の間に愛がなく、互いに利己的で争いが絶える日がありません。
一方、ある家は貧しく一切れのかわいたパンしかありませんが、互いに愛し合い、平和に暮らしています。
本当の幸福とは何でしょう。単に豊かであれば本当に幸せになれるのでしょうか。
お金があっても誰も信じれないようでは幸せにはなれないのではないだろうか。
愛する心、信じれる家族がいれば、十分だと思う。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/06 06:40:12に投稿されました
One family is affluent, but there is no love among them. Each of the family members is selfish and they fight everyday.
On the other hand, there is a poor family who has only a slice of dry bread to share, but they love each other and live peacefully. What is real happiness? Does wealth really bring us happiness?
I believe that we can not be happy unless we have something to believe in, even if we are rich.
Having a family to love and having a family whom I can trust are, I think, enough.
On the other hand, there is a poor family who has only a slice of dry bread to share, but they love each other and live peacefully. What is real happiness? Does wealth really bring us happiness?
I believe that we can not be happy unless we have something to believe in, even if we are rich.
Having a family to love and having a family whom I can trust are, I think, enough.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/06 06:49:42に投稿されました
One family is financially satisfied, but there is no love among family members. They are all selfish, and always fighting against each other.
While, another family is so poor that they only have a piece of dried bread, but they love each other, and live peacefully.
What is the real happiness? Can you truly be happy if you are simply rich?
Even if you have a lot of money, you cannot be happy unless you can believe anyone, can you?
I think you are just satisfied if you simply have heart to love someone, and family members you can trust.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
While, another family is so poor that they only have a piece of dried bread, but they love each other, and live peacefully.
What is the real happiness? Can you truly be happy if you are simply rich?
Even if you have a lot of money, you cannot be happy unless you can believe anyone, can you?
I think you are just satisfied if you simply have heart to love someone, and family members you can trust.
