Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き...

翻訳依頼文
「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！
totem1213
totem1213 さんによる翻訳
「A BEST -15th Anniversary Edition-」아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노트 봉입.「appears」제작시 손 글씨 가사 공개!
相談する
min9
min9さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1042文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,378円
翻訳時間
18分
フリーランサー
totem1213 totem1213
Starter 相談する
フリーランサー
min9 min9
Standard
韓国と日本の企業にて10年以上の通訳、翻訳の経験があります。
スピードのみならず、正確、なおかつきめ細やかなリサーチと的確なワード選択などでご満足いただ...
フリーランサー
yuri162 yuri162
Starter
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する
フリーランサー
kokomichan_7 kokomichan_7
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」
日本語 → 韓国語
8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
日本語 → 韓国語
『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！ 京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。 新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能 掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！
日本語 → 韓国語
営業時間は季節により異なります。 休日は不定休 小中学生1200円 幼児600円 ３歳以下無料 580種類、約80,000もの生き物を飼育する世界最大の水族館。１４個の大きな水槽を上から順に観察していくというスタイルで、地上から深海へ段々降りていくというイメージで観察するとワクワク度が増します。 じゅうたんが飛んでいるように泳ぐ巨大マンタ。水槽を掃除するダイバーの出す泡が大好きなようで、泡で遊んだりする姿が見られますよ！ 迫力満点のジンベイザメ 世界中のダイバーが恋するマンタ イワシの大群
日本語 → 韓国語

totem1213さんの他の公開翻訳

【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

※방송 스타트 시간이 15분 빨라졌습니다!

니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

일시 : 12/16(수) 18:45～21:00 경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 韓国語
"도쿄" [선행 티켓 접수 중]☆Girly Party (낮 시간, 저녁 시간)

여성 싱어 미야와키 시온 주최[☆Girly Party]에 도쿄여자류의 참가 결정!

여성 싱어 미야와키 시온이 주최하는 이벤트 에 도쿄여자류도 공동 주최로써 참가! "욕심이 많은" 5명의 여자가 원하는 엔터테인먼트를 게스트로 초대해 개최하는
복합형 이벤트가 결정!
그 이름도 [☆Girly（호시가리) Party]！
日本語 → 韓国語
기념스러운 제 1회는 미야와키 시온 씨와 야마베 미유가 기획의 상담을 할 때 "오와라이 개그맨을 불러 보고싶어!"라고 말하여 출연 제의 중!
모두가 즐길 수 있는 이벤트를 기획 중!
더욱이 야마베 미유가 일러스트를 그린 이벤트 T셔츠도 제작 중!

【일시】
2016년 2월 27일 (토)
낮 시간 : OPEN 13:30 / START 14:00
저녁 시간 (여성 한정) : OPEM 17:30 / START 18:00
日本語 → 韓国語
【회장】
Glad (도쿄 시부야)

【회장】
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 오와라이 개그맨 (조절 중)

【티켓】
●추첨 신청 기간 (낮 시간, 밤 시간 동일)
2015/2/3(수)12:00 ～ 2015/2/8(월) 23:59

●티켓 종류 (낮 시간, 밤 시간 동일)
티켓 A(¥3,000) : 입장 권 + T 셔츠 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
티켓 B(¥1,000) : 입장 권 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
日本語 → 韓国語

totem1213さんのお仕事募集

韓国語のネイティブです
1,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他