Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！

翻訳依頼文
【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！
hwanggukjin
hwanggukjin さんによる翻訳
【1/7 추기】
새해 전날 한정으로 판매해 대호평이었던 '에이~팬더 솜사탕'이 1/12(화)부터 평일 한정으로 판매를 시작합니다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
35分
フリーランサー
hwanggukjin hwanggukjin
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。
日本語 → 韓国語
関西エリア テレビ局オンエア情報 関西エリアのテレビ番組へ出演！ ・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」 日時：10/21(水) 25:59～ http://www.ytv.co.jp/music_power/ ・毎日放送「MBS SONG TOWN」 日時：10/29（木）24:59～25:59 http://www.mbs.jp/songtown/
日本語 → 韓国語
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！ 期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。 チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
日本語 → 韓国語
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！ トータル収録分数90分超え！ 話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！ 「FEVER -Choreo Video-」
日本語 → 韓国語

hwanggukjinさんの他の公開翻訳

19th SINGLE 'Cry & Fight' 발매기념 이벤트（미니라이브＆악수회）개최결정!

DAICHI MIURA 19th SINGLE 'Cry & Fight' 의 발매를 기념하여, 아래의 일정에 발매이벤트 개최를 결정했습니다!

【일정/회장】

일정：3월 29일（화）17:30～
회장：오사카・센리 SELCY 1F SELCY 광장
내용：미니라이브＆악수회

일정：3월 30일（수）
회장：가나가와
日本語 → 韓国語
특설 사이트
日本語 → 韓国語
'A BEST -15th Anniversary Edition-'에 아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노츠를 동봉. 'appears'제작 시 손으로 쓴 가사 공개!
日本語 → 韓国語

・아사다 마오

'AYUMI HAMASAKI씨는 매우 좋아하는 분이고, 존경하는 분이기도 하고, 동경하고 있는 분이기도 합니다. 마음을 울리는 가사를 쓰고, 노래하고 있는 모습뿐 아니라, AYUMI HAMASAKI씨가 연기하는 세계관, 귀여움, 아름다움, 멋짐, 애달픔, 씩씩함, 등 다양한 표현으로 많은 분들을 계속 매료시키는 모습도 매우 좋아합니다. 저 자신도 피겨 스케이터로서 그렇게 되고 싶다고 생각해 왔습니다.'
日本語 → 韓国語