Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！ 倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&...
翻訳依頼文
倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！
倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！
3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！
プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。 このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！
[倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）
■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画 ＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・愛のうた
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
＜賞品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！
3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！
プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。 このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！
[倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）
■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画 ＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・愛のうた
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
＜賞品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様 ★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
唱KUMI KODA的歌，得原创T恤！
我们决定举办KUMI KODA×奖卡达奖品活动！
为纪念将于3月23日发行的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」，我们决定与以大阪、神户、京都、奈良为中心发展的关西最大卡拉OK店奖卡拉合作，举办特别奖品活动！
我们决定举办KUMI KODA×奖卡达奖品活动！
为纪念将于3月23日发行的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」，我们决定与以大阪、神户、京都、奈良为中心发展的关西最大卡拉OK店奖卡拉合作，举办特别奖品活动！
奖品活动从3月7日开始。从7首KUMI KODA的歌曲中选择歌唱报名LIVE DAM以及LIVE DAM STADIUM设置室限定的特别企划。在奖卡让店指定LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM设置室，在DAM★同时用ID登入，从7首KUMI KODA的歌曲中选择一首歌唱报名，即可参加抽奖，10名中奖者将获得原创T恤。
这件原创T恤是“KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～”巡回演唱会的T恤，仅在这里才能买到！一定不要错过！
[KODA KUMI ×奖卡拉 奖品活动概要]
期间：2016年3月7日（周一）～3月31日（周四）
报名截止：2016年4月3日（周日）
■来猜猜指定的KODA KUMI的人气曲目！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」设置室限定企划
[KODA KUMI ×奖卡拉 奖品活动概要]
期间：2016年3月7日（周一）～3月31日（周四）
报名截止：2016年4月3日（周日）
■来猜猜指定的KODA KUMI的人气曲目！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」设置室限定企划
＜报名条件：同时在DAM★上用ID登入之后，从以下7首中选择一首歌唱报名！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・爱之歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
＜奖品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・爱之歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA
＜奖品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名
★另外，特别组合房间和组合饮料也在举办活动！具体信息请看活动特设的网站！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 904文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 8,136円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
dkmori
Conyac翻訳の特徴
