conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！ 本日から放送となるGoogle Play Music...

翻訳依頼文
Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！

本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！
是非チェックしてみてくださいね！
mia1
mia1 さんによる翻訳
Google Play Music TVCM ~3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 출연중!

오늘부터 방송되는 Google Play Music TVCM 3500만곡 무제한 듣기편 ~에 고우다 쿠미가 등장합니다!
꼭 체크헤 보세요!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mia1 mia1
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～ 開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷） 定員：120名 入場料：3,500円＋１ドリンク別 出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ） お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。
日本語 → 韓国語
観光・買い物に好立地！ 新大阪駅まで徒歩10分。 梅田まで地下鉄で12分。 心斎橋まで地下鉄で19分。 なんばまで地下鉄で21分。 大阪城まで地下鉄で37分。 梅田スカイビルまで阪急電車で22分。 ユニバーサルスタジオまでJRで40分。 必要なアメニティと快適なベッドとでお待ちしています。
日本語 → 韓国語
前回ご説明させて頂きましたが 商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に 商品が紛失されたようです 担当の郵便局員に調査を依頼しましたが 調査には時間がかかります。 そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。 ただし日本では正月の長期連休に入っており 再送は１月５日に行います。 もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますので キャンセルリクエストを送ってください。 商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。
日本語 → 韓国語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 韓国語

mia1さんの他の公開翻訳

학교 괴담 저주의 언령

본편104분+예고편
日本語 → 韓国語
OCEN. [CD+DVD 첫 회한정판]

[첫 회 한정 특전]
CD케이스사이즈 카드 봉입(6종류 중 한 장 들어있음)
DVD에 오프쇼트무비 수록됨
日本語 → 韓国語
<티켓 정보>
로손 티켓 2차추첨 예매 결정!

[신청 접수 기간]
2월 8일 (월) 12:00~2월 22일 (월) 23:59까지.

[접수 사이트URL] (PC/모바일)
http://l-tike.com/kk-2016/

[접수대상 공연]
#제 1탄 티켓 접수 공연만
2016년3월30일 (수) 치바.이치하라시 시민회관
~2016년 9월11일(일) 야마가타・야마긴홀 <야마가타현 현민회관)
日本語 → 韓国語
# 하기 공연은 오피셜접수는 실시하지 않습니다.
3월30일(수) 치바 이치하라시 시민회관
3월31일 (목) 치바 이치하라시 시민회관
4월9일 (토) 후쿠오카 후쿠오카산파레스
4월10일 (일) 후쿠오카 후쿠오카산파레스
4월16일(토) 오사카 오릭스극장
4월17일(일) 오사카 오릭스극장
5월5일 ( 목 공휴일) 가나가와 가나가와현민홀
5월7일 (토) 도쿄 NHK홀
5월 8일 (일) 도쿄 NHK홀
日本語 → 韓国語